エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（9/9）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週火曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。くすっと笑える話や、じんわり泣ける話など、私たちの日常のひとコマを切り取ったようなストーリーを楽しめます。

本日のShort Storiesのストーリーは「Sauna」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

“Sauna（サウナ）”：和訳

1ページ目

Mikami：ああっ！本当に腹が立つ！あの大企業が新製品に興味を持ってくれていたのに、誰かがその会社からのメールをゴミ箱フォルダに入れちゃったんだ。大事なチャンスを逃した！

Kimura：ごめんなさい、三上先輩。

Mikami：ああ、木村、謝らなくていいよ。

Kimura：でも…

Mikami：メールを確認していなかったのは私だ。チームリーダーとしての私の仕事だ。私の失敗から学んで、同じ間違いをしないようにしてくれ。

Kimura：ええと…

Mikami：もう今はどうしようもない。だからこそ今サウナに来ているんだ。

Kimura：ちょうど聞こうと思っていました。なぜサウナなんですか？

Mikami：リフレッシュするには一番だからさ。木村、サウナに行ったことは？

Kimura：何度かあります。三上先輩は？

Mikami：プロだよ。

Kimura：本当ですか？

2ページ目

Mikami：私は何よりもサウナが好きなんだ。日本中の有名なサウナには全部行ったし、本場を体験するためにフィンランドにも行ったよ。

Kimura：わあ。オーロラは見ましたか？

Mikami：いや、サウナに入っているときは空は見えないよ。

Kimura：本当にサウナが好きなんですね。

Mikami：ああ、そして今日の終わりには君も好きになっているさ。サウナについて何でも教えるよ。

Kimura：わかりました、そういうことなら。

Mikami：さあ始めよう。まず水を飲んだら、体を洗わないといけない。

Kimura：もちろん。

3ページ目

Mikami：よし、中に入る準備はできた！

Kimura：ふう、暑い！どのくらい中にいるんですか？

Mikami：約10分だ。でもきついと感じたら出てもいいよ。あ、それから君に予備のサウナハットがある。頭を涼しく保てるんだ。

Kimura：ありがとうございます。

Mikami：私は君の上段の席に座るよ。上のほうが熱いんだ。私は熱いのが好きでね。

＊＊＊

4ページ目

Kimura：すごく汗をかいてます！次は水風呂ですよね？

Mikami：いやいや、その前にまず体に水をかけて汗を流さないと。

Kimura：ああ、そうか、マナーですね。

Mikami：さあ、水風呂の時間だ！

Kimura：ああっ！冷たい！でもすごく気持ちいい。

Mikami：大体2分くらい入る。それから水を少し飲んで、外に出て休む。そしてこの一連の流れを繰り返すんだ！

Kimura：了解です、三上教授！

＊＊＊

Mikami：気分はどうだい？

5ページ目

Kimura：ああー！気持ちいい。みんながサウナに行きたがる理由がわかりました。頭がすっきりしました。

Mikami：わかってくれてうれしいよ。怒っていたことを全部忘れさせてくれるからね。

Kimura：本当ですか？

Mikami：ああ。

Kimura：確かですか？

Mikami：ああ。

Kimura：じゃあ言わなきゃいけないことがあります。あの重要なメールをゴミ箱フォルダに入れたのは僕です。

Mikami：なにっ？！

Kimura：すみません。

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

opportunity

機会、チャンス

the northern lights

オーロラ

above

その上

extra

余分の、追加の

pour ~

〜を流す・かける

チャンクPickUP

That is why we are at the sauna.
（日本語訳）だからこそ、私たちはサウナに来ているのです。

構成パーツの解説

パーツ	品詞・文法	意味・役割	補足
That	指示代名詞	直前の事実・理由を受ける「それ」	直前の文脈を指すので、前に理由が述べられている必要あり
is	動詞（be）	主語と説明語を結ぶ	口語では That’s に縮約
why	関係副詞（叙述的用法）	「～の理由」	「That is why」で一塊の因果表現
we	代名詞	主語	後ろは必ず完全な文（S+V）
are at the sauna	動詞句＋前置詞句	結果（こうしている理由）を述べる	「be at＋場所」＝～にいる

「That’s why + 主語 + 動詞」は、直前に挙げた“理由”を指して、その結果を述べる定番のつなぎ表現です。会話では、理由→結果の流れをキレよく示せるので非常に便利。
日常会話で使う際の注意点は三つあります。
第一に、前に理由があること。唐突に“That’s why …”だけ言うと何を指すのか不明瞭です。
第二に、後ろは完全な文（主語＋動詞）にすること。名詞句だけは不可（× That’s why at the sauna）。
第三に、because との違いを認識すること。because は「理由を述べる節」を前後どちらにも置けますが、That’s why は前の内容を受けて結果を言い切る“まとめ”です。フォーマル文では Therefore / For that reason に置き換えられます。

日常会話例

– It’s pouring, that’s why the trains are delayed.
（大雨なんだ。だから電車が遅れてるんだよ。）

– The client moved the deadline up, that’s why everyone is staying late.
（〆切が前倒し。だからみんな残業してる。）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“By the end of the day, you will, too.”
（日本語訳）今日が終わるころには、君も（同じ気持ちに）なるよ。

構成パーツの解説

パーツ	品詞・文法	意味・役割	補足
By the end of the day	前置詞句（時の副詞句）	「その日の終わりまでに」＝締め切り・達成時点	by は「〜までに（期限）」を表す。継続の until とは別物。
,	句読点	イントロ要素の区切り	時の副詞句を文頭に置いたためカンマで主節と区切る。
you	代名詞（主語）	相手を指す主語	generic ではなく“君”個人。
will	助動詞	未来の予測・確信／約束	文脈上「そうなると確信している」の語感。
, too	副詞（付加）	「〜もまた」＝“同じになる”ことを示す	too は通常文末。ここでは省略の痕跡に合わせて小休止（カンマ）で強調。
（省略された述語）	省略（ellipsis）	直前の発話内容を繰り返さずに省く	前に出た内容（love saunas / feel refreshed など）を補って解釈する。

読解のポイント

省略（ellipsis）で“同じ述語”を共有

you will, too の will の後ろには述語（動詞句）が省かれています。意味は直前文から補完します（ここでは「サウナが好きになる」「同じように感じる」）。英語は会話で反復を避けるための省略が多用されます。音声では you will too と will を強めて、前の内容を指し示します。

will の確信・約束の用法

ここでの will は単なる未来ではなく、話者の強い見通し（半ば約束）を示します。指導・案内の文脈で相手を励ますときに自然です。

文章の型を覚えておく

この一文は、期限by + 省略 + too の型の良いモデルです。型で覚えてしまえば、実戦でも対応可能です。
By + 時点, S will, too.
例：By the end of the week, you will, too.（今週末には君もそうなるよ）
By + 時点, S will + 具体述語.（省略せずに明示）
例：By the end of the day, you will love saunas.
S will, too.（直前と“同じ述語”を共有）
例：I feel refreshed. — You will, too.

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Mikami fumes after a big company’s inquiry ends up in the trash folder, costing his team a chance. He tells colleague Kimura not to apologize and takes him to a sauna to reset. A self-proclaimed pro, Mikami teaches steps: hydrate, wash, sit about ten minutes, use a hat, plunge into cold water, rest, and repeat. Kimura feels refreshed and finally understands the appeal. Then he admits he accidentally trashed the email. Mikami reacts in shock.

要約日本語訳：
大企業からの問い合わせがゴミ箱フォルダに入り、チームのチャンスを逃したことで三上は激怒する。彼は同僚の木村に謝らなくていいと言い、気持ちを切り替えるためサウナへ連れていく。自称プロの三上は、水分補給→体を洗う→約10分入る→帽子を使う→水風呂→休憩→繰り返す、という手順を教える。木村はすっきりしてサウナの良さを実感。だが最後に、メールを誤って捨てたのは自分だと告白し、三上は驚く。