エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（8/20）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週水曜日は「アメージング・ストーリー”Amazing Stories”」です。命がけの冒険や心ふるえる絆など世界各地で起きた驚くべき本当の話を紹介しています。

本日のAmazing Storiesのストーリーは「The Smell of Parkinson’s Disease」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

The Smell of Parkinson’s Disease（パーキンソン病の匂い）：和訳
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
本日の記事の要約
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
ESEの放送について

The Smell of Parkinson’s Disease（パーキンソン病の匂い）：和訳

1ページ目

ジョイ・ミルンという女性が、夫のレスとスコットランドで暮らしていました。結婚して10年ほど経った頃、ジョイはレスの首や肩から奇妙なにおいがすることに気づきました。そのときはあまり気にしませんでしたが、12年後になってもそのにおいは消えませんでした。さらに、レスが以前より怒りっぽくなったことにも気づきました。ジョイは心配になり、医者に行ったところ、レスはパーキンソン病と診断されました。

パーキンソン病の患者は、徐々に筋肉のコントロールを失っていきます。歩行や発話に問題が出たり、手が震えたりします。薬で症状を抑えることはできますが、今のところ完治させる方法はありません。また、この病気を明確に診断できる検査も存在しません。

2ページ目

数年間の闘病生活を経て、ジョイとレスはパーキンソン病の患者会に参加することにしました。ジョイが初めて会合に出席したとき、驚きました。

「ショックでした。患者さんたち全員が夫と同じにおいがしたんです。」

ジョイはこのことを大学の研究者に話しました。研究者は驚き、ジョイに12枚のTシャツを嗅いで、どれが患者のものか当ててもらいました。ジョイは1枚だけ間違えました。ところが、その「間違い」は実は正しかったのです。なぜなら、そのTシャツを着ていた人は8か月後にパーキンソン病と診断されたからです。ジョイは、その人が医者にかかる前に「においで」病気を察知していたのです。

3ページ目

ジョイの夫レスは2015年、65歳で亡くなりました。亡くなる直前、レスはジョイにこう言いました。

「君はこのことを解明しなければならない。きっと人の役に立つから。」

ジョイは夫の言葉どおりの行動をしています。彼女はいま、イギリスのマンチェスター大学の科学者たちと一緒に研究を続けています。彼らは、パーキンソン病の人の皮膚からある種類の油分が分泌されることを突き止めました。この油分は患者の首や背中のあたりに多く見られます。これが、ジョイが夫の体から「においで」病気を感じ取れた理由でした。

4ページ目

科学者たちは現在、この病気を診断できる新しい検査を試しています。その検査は簡単で痛みもありません。患者の背中から油分を少し拭き取り、研究室で調べるのです。病気かどうかは3分ほどでわかります。

パーキンソン病は非常にゆっくりと体をむしばみます。そのため、症状が出始めたときにはすでに深刻な状態になっているのです。もしもっと早く病気を知ることができれば、人々はパーキンソン病と共に生きる準備を始められます。この新しい検査が将来広く使われ、多くの患者の生活を変えてくれることが期待されています。

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

notice

知らせ、気づく

patient

患者、病人

wipe ~ off …

〜を…から拭き取る

チャンクPickUP

She also noticed that Les became angry quicker than he used to.
（日本語訳）彼女はまた、レスが以前よりも早く怒るようになったことに気づいた。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
She also noticed	彼女はまた気づいた	主語＋動詞（知覚動詞）	noticed は「気づいた」、also は「さらに」という追加のニュアンス
that Les became angry	レスが怒ったこと	that節（noticed の目的語）	that は接続詞。「〜ということ」と内容を導く
quicker than he used to	以前よりも早く	比較表現（became angry を修飾）	quicker は副詞比較級。「than he used to (become angry)」のように動詞が省略されている

quicker than he used to は、「以前そうであったよりも早く」という意味になります。完全文だと than he used to become angry になるが、会話や文章では「than he used to」で十分通じるので省略されることが多い。

used to は、以前はそうだったが今はそうでないニュアンスを示しています。習慣や過去の状態を表すときによく使います。

日常会話への応用

– She has become more fluent in English than she used to be.
（彼女は以前よりも英語を流暢に話すようになった）

– She ran faster than she used to.
（彼女は以前より速く走った）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“Hopefully, this new test will be widely used in the future and will make a difference in the lives of people with Parkinson’s disease.”
（日本語訳）うまくいけば、この新しい検査は将来広く使われ、パーキンソン病の人々の人生に大きな違いをもたらすでしょう。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
Hopefully,	うまくいけば	文全体を修飾する副詞	「願わくば」「期待を込めて」というニュアンスを表す。話し手の希望。
this new test	この新しい検査	主語	話題の中心になる名詞句。
will be widely used in the future	将来広く使われるだろう	述語（受動態）	“be used” は受動態。 “widely” は副詞で「広く」。未来を表す will。
and	そして	接続詞	2つの動作をつなぐ役割。
will make a difference	大きな違いを生むだろう	述語②（熟語）	“make a difference” は「役に立つ」「良い変化をもたらす」という慣用表現。
in the lives of people with Parkinson’s disease	パーキンソン病の人々の生活において	修飾語句	make a difference の影響範囲を示す。

読解のポイント

受動態「will be widely used」

“use” を受け身にした “be used”で「使われる」の表現に、“widely” を加えることで「広く」というニュアンスが強調されています。未来を表すwill により「これから実際に導入される期待感」が表現されています。

熟語「make a difference」

直訳すると「違いを作る」だが、自然な意味は「役立つ」「意味のある変化をもたらす」になります。
ポジティブな影響を表す定番フレーズです。

前置詞句「in the lives of people with Parkinson’s disease」

「〜の生活において」という意味の前置詞句です。make a difference の「どこに違いをもたらすのか」を具体的に示しています。people with Parkinson’s disease は「パーキンソン病を持つ人々」となり、with が「〜を患っている」という使い方になっている点が重要。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Joy Milne noticed a strange smell from her husband Les years before he was diagnosed with Parkinson’s disease. Later, she realized other patients had the same odor. Scientists tested her ability and found she could detect the illness early. After Les’s death, Joy worked with researchers who discovered an oily substance on patients’ skin. This led to a simple new test that may allow earlier diagnosis and better preparation for life with the disease.

要約日本語訳：
ジョイ・ミルンは、夫レスの体から奇妙なにおいを感じ取り、それがパーキンソン病の兆候であると後にわかりました。彼女は他の患者からも同じにおいを察知し、研究者によりその能力が確認されました。レスの死後、ジョイは科学者と共に研究を進め、患者の皮膚に分泌される油分を発見しました。これにより、早期診断を可能にする簡単な検査が開発されつつあります。