エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（8/19）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週火曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。くすっと笑える話や、じんわり泣ける話など、私たちの日常のひとコマを切り取ったようなストーリーを楽しめます。

本日のShort Storiesのストーリーは「The Minimalist Game」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

“The Minimalist Game（お片付けゲーム）”：和訳

1ページ目

Megumi：（ドアベルが鳴る）今行くわ！（ドアを開ける）こんにちは、ジュリー！

Julie：こんにちは、メグミ。こんな夜遅くに来てごめんね。

Megumi：全然問題ないわ！

Julie：同僚たちと飲みに行って、時間を忘れて終電を逃しちゃったの。それで、あなたがこの辺に住んでるのを思い出して、電話したの。

Megumi：連絡をもらえて嬉しかったわ！長い間会ってなかったから、近況を話すのが楽しみね。

Julie：本当に！

Megumi：とにかく、入って！

Julie：あれ？今は靴が1足しかないの？前はたくさん靴があったのを覚えてるけど。

Megumi：ああ、そうね。全部あげちゃったの。

Julie：本当に？

Megumi：うん。もともと物を捨てるのが苦手で、3か月くらい前、それが大きな問題になったの。

Julie：何があったの？

Megumi：家の中に物が多すぎて、床も見えない状態だったの。

2ページ目

Julie：えー、大変！

Megumi：そうなの。何かしなきゃと思ってたら、兄が物を減らすのに役立つゲームを教えてくれたの。

Julie：どうやってやるの？

Megumi：初日は1つ物を捨てるの。

Julie：1つだけ？

Megumi：そう。2日目は2つ、3日目は3つ捨てるの。

3ページ目

Julie：ああ、それでどんどん物を捨て続けるのね。10日目には10個捨てるってことね。

Megumi：その通り。最初は簡単だったけど、だんだん難しくなってきたの。1か月後には、一度に30個も捨てなきゃいけなかったわ！

Julie：いいアイデアだけど、そんなにたくさん捨てるのは罪悪感があるな。

Megumi：服のほとんどを寄付したの。シンプルなものだけ残したから、今では部屋の物はほとんどなくなったの。

4ページ目

Julie：今やミニマリストだね。

Megumi：まあ、そうかもね。物を手放すのが大好きになったわ。

Julie：でも部屋がすごく空っぽに感じる。テーブルも椅子もソファもテレビもない…誰かが引っ越したばかりみたい。ほんとにここに住んでるの？

Megumi：もちろん！今は冷蔵庫をあげようかと思ってるの。ほとんど空だから必要ないと思って。

Julie：でも食べなきゃだめでしょ！

Megumi：通りの向こうにスーパーがあるの。あれが私の冷蔵庫よ。

Julie：そっか。じゃあ洗濯機はまだあるよね？

5ページ目

Megumi：ううん、あげちゃった。ジムに洗濯機と乾燥機があるから、走ってる間に洗濯できるの。

Julie：それはそれでアリかも。でもベッドはあるんでしょ？

Megumi：ないの。寝袋と毛布だけよ。

Julie：寝袋？じゃあ今夜は寝袋を使うことになるの？

Megumi：いや、そうでもないの。1つしかないから、あなたは床で寝てもらうわ。毛布は貸すけど。

Julie：何それ？！いやよ！今夜は帰るわ！

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

colleague

同僚

rid

取り除く、除去する

huge

巨大な

stuff

（漠然と）物

donate

寄付する

チャンクPickUP

I was never good at getting rid of things.
（日本語訳）私は物を処分するのがずっと苦手だった。

構成パーツの解説

パーツ	品詞 / 文法要素	意味・役割	補足
I	主語（代名詞）	私は	発話者本人を指す
was	動詞（be動詞過去形）	～だった	過去の状態を表す
never	副詞	決して～ない、一度も～ない	強い否定を示す
good at	形容詞句	～が得意だ	“good at + 名詞/動名詞” で「～が得意」
getting rid of	動名詞句	～を処分する、取り除く	“get rid of” は句動詞
things	名詞（複数形）	物、物事	ここでは「持ち物」の意味

「be good at ～ing」は、〜が得意である、〜に長けているという意味で、能力やスキルを述べる時に使います。not や never などの否定形では、苦手、うまくできないというニュアンスになります。
このチャンクの後ろには動名詞（〜ing形）か名詞が続きます。

日常会話例

– I’m not good at remembering names.
（名前を覚えるのが苦手だ。）

– He was good at solving puzzles when he was a kid.
（彼は子供の頃、パズルを解くのが得意だった。）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“Then, my brother told me about a game that would help me get rid of things.”
（日本語訳）それから、兄が私に物を処分するのに役立つゲームについて教えてくれた。

構成パーツの解説

パーツ	品詞 / 文法要素	意味・役割・補足
Then	副詞	それから。その時点で次の出来事が起こることを示す。時系列の転換サイン。
my brother told me	主語 + 動詞（過去形）+ 間接目的語	「私の兄が私に話した／教えた」。行為の主体と動作。
about a game	前置詞 + 名詞句	話の対象。「あるゲームについて」。次に関係代名詞節で説明される。
that would help me get rid of things	関係代名詞節	先行詞 “a game” を修飾する。would help は過去視点から見た未来／仮定的ニュアンス。get rid of は「処分する」固定表現。

読解のポイント

主格の関係代名詞 that

“a game that would help me get rid of things” は関係代名詞節が game を説明する形となっています。

助動詞 would のニュアンス

“would help” は単純な未来ではなく、「当時の視点から見た未来」や「ある条件下での予測」を示します。ここでは「兄が教えてくれた時点で、役立つだろうと思われた」というニュアンスになります。

get rid of の固定表現

get rid of の意味は「～を取り除く／処分する」です。
前置詞 of を忘れやすいので、“get rid of” でひとまとまりとして覚えるのが大事です。

この表現は、「人間関係」や「悪習慣」にも使える比喩表現です。
例: I want to get rid of this bad habit.（この悪い習慣をやめたい）

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Julie visits Megumi late at night after missing the last train. She notices Megumi now owns very few things, including only one pair of shoes. Megumi explains she followed a game to declutter: throwing away more items each day. Eventually, she donated most possessions and became a minimalist, even giving up her fridge and bed. Julie is surprised and decides not to stay over.

要約日本語訳：
ジュリーは終電を逃し、夜遅くにメグミの家を訪れる。ジュリーは、メグミが今では靴1足など、ほとんど物を持っていないことに気づく。メグミは、毎日少しずつ物を捨てていくゲームを続け、最終的にはほとんどを寄付し、ミニマリストになったと説明する。冷蔵庫やベッドまで手放したと聞き、ジュリーは驚き、その夜は泊まらないことにした。