エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（5/4）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週月曜日は「探検！世界の映えスポット”Picture-Perfect Spots on Planet Earth”」です。地球への移住を検討中の宇宙人コンビ・イチカとバチカが再び登場！世界各地の、写真映えする絶景を巡る旅へ。

今回のPicture-Perfect Spots on Planet Earthのストーリーは「Uyuni Salt Flats（ウユニ塩湖）」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

Uyuni Salt Flats（ウユニ塩湖）：和訳

1ページ目

イチカ：バチカ？まだ窓の外を見てるの？

バチカ：うん。あそこに真っ白な場所があるよ。

イチカ：雪山じゃないの？

バチカ：えっと、タブレットによると、その白い場所はボリビアにあるって。南アメリカだよ。イチカ、そこに送ってくれる？

イチカ：わかった。気をつけてね！

＊＊＊

バチカ：わあ！白い地面と青い空しか見えない。白さがどこまでも続いてるみたい！歩くと雪みたいな感じがするけど、雪じゃないんだよね。すみません、ここはどういう場所ですか？

ツアーガイド：ここはウユニ塩湖です。この辺り一帯は、まるで巨大な塩の湖のようなんです。

2ページ目

バチカ：これが全部、塩なんですか？

ツアーガイド：そうですよ。食べてみてください。

バチカ：うわ！本当に塩辛い！

ツアーガイド：（笑いながら）もしツアーに参加していないなら、一緒にどうですか？

バチカ：ありがとうございます！ぜひ！

ツアーガイド：この場所は雪原のように見えますが、別のエリアは水で覆われています。後でそちらへ行きますよ。

バチカ：すごい！ところで、ここはどのくらいの広さですか？端が見えない……

ツアーガイド：1万平方キロメートル以上あります。ハワイのビッグアイランドを知っていますか？あの島全体がここに収まるくらいの広さです。

バチカ：驚いた。ああ、ここはすごく人気があるみたいですね。

3ページ目

ツアーガイド：そうですね。世界中の人々が、一生に一度はウユニを訪れたいと思っています。観光客は楽しくてクリエイティブな写真を撮るのが大好きなんですよ。

バチカ：私も写真を撮らないといけないから、ちょうどよかった！

ツアーガイド：それはよかった！次は、塩でできたホテルを訪ねますよ。

＊＊＊

バチカ：わあ……壁も、テーブルも、椅子も……全部が白いブロックでできている。

従業員：ようこそ。ここはかつてホテルでしたが、今は違います。今はランチを提供して、お土産を販売しています。

バチカ：そうなんですね。この辺の人たちは塩を採って売っているんですか？

従業員：そういう人もいますが、今はこのエリアはリチウムで知られています。

バチカ：リチウム？それって何ですか？

従業員：リチウムはスマートフォン・ノートパソコン・電気自動車などのバッテリーに使われる金属の一種です。「ホワイトゴールド」とも呼ばれることがあります。この塩湖の地下には大量のリチウムがあるんですよ。

バチカ：面白い！

4ページ目

従業員：お土産はいかがですか？塩の結晶が人気ですよ。

バチカ：いいですね。イチカにも買って行こう。

＊＊＊

ツアーガイド：さあ、水が張っているエリアがすぐそこです。

バチカ：わあ。みんな水の上を歩いているみたい！

ツアーガイド：そうでしょう。まるで鏡みたいですよね。塩の上に数センチメートルの水が張っているんです。この場所を「空の鏡」と呼ぶ人もいますよ。

バチカ：なぜそう呼ぶんですか？

ツアーガイド：ここが海抜3,600メートル以上の高さにあるからです。

バチカ：そんなに高いとは気づかなかった。あの、実は宇宙船から降りてきたんですが……

ツアーガイド：え？

バチカ：ええと、とにかく、写真を撮ってもらえますか？

ツアーガイド：もちろん。（カシャッ）

バチカ：地面がどこで終わって、空がどこから始まるのか分からない……まるで空に浮いているみたい！素晴らしい！

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンクPickUP

People from all over the world want to visit Uyuni at least once in their lives.
（日本語訳）世界中の人々が、一生に一度はウユニを訪れたいと思っています。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
People from all over the world	世界中の人々が	主語（S）	from all over the world＝「世界中から」
want to visit Uyuni	ウユニを訪れたいと思っている	述部（V＋to不定詞）	want to〜＝「〜したい」
at least	少なくとも	副詞句	「最低限でも」という下限を示す
once	一度	副詞	回数を表す
in their lives	一生のうちに	前置詞句・期間を示す	in one’s life＝「〜の人生において」

“at least once in one’s life”は「一生に一度は・人生で少なくとも一度は」という意味で、ぜひ経験すべき特別な体験・場所について語るときに使う。“at least”が「最低でも」という下限を示すため「最低でも一度は経験する価値がある」という強い勧めや感嘆のニュアンスが込められている。“once in a lifetime”（一生に一度の・二度とない）とは異なり、“at least once”は「一度以上でも歓迎」というニュアンスを持つ。人称を変えてin my life / in your lifeなど自由に応用可能。

日常会話例

私は海外子会社を持つ企業に勤めており、家族と海外旅行を楽しむことも目標のひとつです。そのため例文は、職場でのビジネス場面と海外旅行中の場面を想定した4つを掲載しています。

ビジネス①

場面：海外子会社のチームに、本社への訪問を促すメール
I’d love for everyone on the global team to visit our headquarters at least once in their careers. It really helps to see the full picture of what we do.
（グローバルチームの皆さんに、キャリアの中で少なくとも一度は本社を訪問してほしいと思っています。私たちの仕事全体像を直接見ることが、本当に役に立つはずです。）

ビジネス②

場面：新入社員に業界イベントへの参加を勧める場面
I think everyone in this field should attend this conference at least once in their career. The connections you make there are invaluable.
（この業界にいる人なら、キャリアの中で少なくとも一度はこのカンファレンスに参加すべきだと思います。そこで築けるつながりは何物にも代えがたいものがあります。）

旅行①

場面：旅行先の現地ガイドがウユニ塩湖を紹介する場面
People from all over the world come here to experience this at least once in their lives. You’re very lucky to be here!
（世界中から人々が、一生に一度はここを体験しようとやって来ます。あなたはとてもラッキーですよ！）

旅行②

場面：旅行中に家族とこの場所の素晴らしさについて話す場面
I’m so glad we came. This is definitely a place everyone should visit at least once in their life.
（来てよかった。ここは本当に、誰でも一生に一度は訪れるべき場所だね。）

PickUP長文読解

今回の一文
“Lithium is a type of metal used in batteries for things like smartphones, laptops, and electric cars.”
（日本語訳）リチウムはスマートフォン・ノートパソコン・電気自動車などのバッテリーに使われる金属の一種です。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
Lithium	リチウムは	主語（S）	定義される対象
is	〜である	動詞（V）	定義を示すbe動詞
a type of metal	金属の一種	補語（C）・定義の中心	“a type of〜”＝「〜の一種・一タイプ」
used in batteries	バッテリーに使われる	過去分詞句・metalを後置修飾	used＝「使われる」受け身の過去分詞
for things like〜	〜などのものに向けた	用途を示す前置詞句	“for things like〜”＝「〜のようなものに」
smartphones, laptops, and electric cars	スマートフォン・ノートパソコン・電気自動車	具体例の列挙	likeの後の具体例・三つの並列

読解のポイント

「a type of〜」という定義表現の使い方

“a type of metal”は「金属の一種」という意味で、新しい概念や専門用語を定義するときに使う非常によく使われる表現です。“a kind of〜”（〜の一種）とほぼ同義ですが“a type of〜”はやや客観的・分類的なニュアンスがあり、科学・ビジネス・説明文でよく登場します。”Lithium is a type of metal”のように「S is a type of〜」という形で使うことで簡潔に定義できます。

「used in〜」という過去分詞による後置修飾

“metal used in batteries”の“used in batteries”は過去分詞（used）が名詞（metal）を後ろから修飾している構造です。日本語では「バッテリーに使われる金属」と前から修飾しますが、英語では修飾語句が長い場合、名詞の後に置かれます。”a book written by her”（彼女が書いた本）・”a language spoken in Brazil”（ブラジルで話される言語）など、「名詞＋過去分詞＋前置詞句」の後置修飾パターンは英語の説明文・定義文で非常に頻繁に使われます。

「for things like〜」という用途と具体例の提示

“for things like smartphones, laptops, and electric cars”の“for things like〜”は「〜のようなものに向けた・〜などに使われる」という用途と具体例を同時に提示する表現です。“like〜”（〜のような）は具体例を列挙するときのカジュアルな表現で“such as〜”（〜などの）よりやや口語的です。三つの具体例がカンマとandでつながれており、最後の要素の前にandを置く英語の列挙のルールも確認できます。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Bachika spots a vast white area from the spaceship window and teleports to Bolivia, where she discovers the Uyuni Salt Flats. She joins a tour and learns the salt flat is over 10,000 square kilometers — large enough to fit Hawaii’s Big Island. She visits a former salt hotel, learns about lithium mining beneath the flats, and finally reaches the water-covered area. Standing at 3,600 meters above sea level, she takes a stunning photo that makes her look like she’s floating in the sky.

要約日本語訳：
宇宙船の窓から真っ白なエリアを見つけたバチカはボリビアにテレポートし、ウユニ塩湖を発見します。ツアーに参加してその広さが1万平方キロメートル以上——ハワイのビッグアイランドがすっぽり収まるほど——だと知ります。かつてのソルトホテルを訪れ、地下のリチウム採掘についても学びます。最後に水が張るエリアへ。海抜3,600メートルの高さで撮った写真は、まるで空に浮いているように見えました。