このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週金曜日は「英語で味わう日本文学”Japanese Classics”」です。日本最古の歴史書であり文学的な価値も高い「古事記」。天の岩屋戸、ヤマタノオロチ、因幡の白うさぎなど現代にも語り継がれる神話を英語で味わいます。
本日のJapanese Classicsのストーリーは「The Eight Satomi Warriors Episode3 Gathering」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
The Eight Satomi Warriors Episode3 Gathering（「南総里見八犬伝」- 最3話「集合」）：和訳
1ページ目
Narration：シノとゲンパチは船で川を下ってきた。老人は、ゲンパチが幼いころ世話をしたことがあったので、彼に気づいた。シノは自分の話を老人にした。老人もまた、シノに一つの話をしてくれた。
Old man：ゲンパチは君と同じ玉を持っていた。その玉には「信」という漢字が書かれていた。私の息子も「悌」という字の同じ玉を持っていると知って、私は驚いたんだ。彼にも同じ花の印がある。
Narration：「信」は他人を信じるという意味だ。「悌」は兄弟を愛するという意味だ。老人の孫もまた水晶の玉を持っていた。四歳のその子は「仁」と書かれた玉を握って生まれてきた。それは人を思いやるやさしい心という意味だ。本当に信じられるかい？今では同じ玉を持つ四人が同じ場所にいるんだ。
＊ ＊ ＊
Narration：では、ハマジという少女を紹介しよう。
2ページ目
Narration：彼女はいつもシノと結婚したいと思っていた。ハマジはシノの後を追っていたが、誰かが自分を追っていることには気づいていなかった。その男はサモジロウという悪い侍で、本物のムラサメ丸の刀を持っていた。ハマジはそれに気づいて言った。
Hamaji：それはシノの刀よ。返して！
Samojiro：お前はシノのことばかりだな！気に入らない！
Narration：そう言って、その悪者は刀でハマジに襲いかかった。
3ページ目
Samojiro：あの世でシノに会えるぞ！
Narration：そのとき、空を切って飛んできた短刀がサモジロウの胸に突き刺さった。刺客はハマジのもとへ駆け寄り、言った。
Dosetsu：私の名はドセツ。私たちは同じ父を持つ兄妹だ。やっと会えたのに、妹よ、お前はもう死にそうだ。
Narration：ハマジの目から涙が流れた。彼女は言った。
Hamaji：大好きなお兄様、妹の最後の願いを聞いてくれますか？この刀をシノに返してくれませんか？
Narration：そしてハマジは息を引き取った。兄は刀を手に取ったが、シノに返すつもりはなかった。彼は自分で使うつもりだった。突然、闇の中から声がした。
4ページ目
Sosuke：待て！
Dosetsu：誰だ？
Sosuke：俺はソウスケ。あの刀の持ち主、シノの友だ。今すぐ渡せ！
Dosetsu：断る！
5ページ目
Narration：二人は戦った。どちらも腕の立つ剣士だった。ソウスケの刀がドセツの肩に当たったとき、硬いものがソウスケのほうへ飛んできた。彼はそれを手で受け止めた。ドセツは逃げ去った。ソウスケは手を開き、驚いた。
Sosuke：これは別の水晶の玉だ！「忠」と書いてある。
Narration：「忠」は主君に仕えるという意味だ。これでフセヒメの玉の持ち主が六人わかったことになる。あと二つ残っている。それはいったいどこにあるのだろうか？
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
握りこぶし、げんこつ
チャンクPickUP
I’m glad I found you at last.
（日本語訳）やっとあなたを見つけられてうれしいです。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| I’m | 私は〜です | 主語＋be動詞 | I am の短縮形 |
| glad | うれしい | 感情を表す形容詞 | that節を伴うことが多い |
| I found you | あなたを見つけた | 内容節（理由） | glad の理由を説明 |
| at last | ついに・やっと | 副詞句 | 長い時間・努力の末を強調 |
I’m glad + S + Vは「〜してうれしい」という気持ちを自然に伝えるときに非常によく使われる表現です。ネイティブの日常会話では I’m glad の後ろに that節（I found you など） が続き、理由を説明する形が基本になります。今回の文では at last が入ることで、「ずっと探していた」「やっと再会できた」といったストーリー性のある感情が加わっています。
日常会話での応用表現
– I’m glad I found you at the station.
（駅であなたを見つけられてうれしいよ。）
– I’m glad you helped me.
（手伝ってくれてうれしいよ。）
PickUP長文読解
Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！
今回の一文
“The four-year-old was born with a ball in his fist which said “jin,” a gentle heart to care for other people.”
（日本語訳）その四歳の子どもは、握りこぶしの中に「仁」と書かれた玉を持って生まれてきました。それは、他人を思いやる優しい心を意味していました。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| The four-year-old | その四歳の子ども | 主語 | 名詞化された年齢表現 |
| was born | 生まれた | 動詞（受動） | be born は定型表現 |
| with a ball in his fist | こぶしの中に玉を持って | 付帯状況 | with + 名詞で状態説明 |
| which said “jin” | 「仁」と書かれていた | 関係代名詞節 | ball を説明 |
| a gentle heart | 優しい心 | 同格説明 | “jin” の意味を補足 |
| to care for other people | 他人を思いやるための | 不定詞 | heart を説明する後置修飾 |
読解のポイント
関係代名詞 which のかかり先を見抜く
この文で一番重要なのは which が何を説明しているか です。
which は直前の a ball を受けており、「仁と書かれた玉」という意味になります。初心者は「four-year-old」にかかると誤解しやすいですが、名詞の距離ではなく意味のまとまりで判断すると読みやすくなります。
不定詞 to care for ～ は目的ではなく性質の説明
to care for other people は「〜するために」と訳したくなりますが、この文では heart の性質 を説明しています。
つまり「他人を思いやるような心」というニュアンスです。英語では名詞の後ろに to 不定詞が来ると、その名詞の特徴を説明することがよくあります。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
シノとゲンパチは、さまざまな徳を表す水晶の玉について語る老人に出会う。その後、ハマジはシノの刀を守ろうとするが悪い侍に襲われてしまう。兄のドセツが現れるが、ハマジは刀を返してほしいと願いながら亡くなる。やがてソウスケがドセツと戦い、新たな水晶の玉を見つけ、フセヒメの玉の謎にさらに近づいていく。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。電子書籍もあります！
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年2月号 価格:690円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年2月号［雑誌］【電子書籍】 価格:650円 |
コメント