このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週月曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。英語で味わうたった5分のショート・ショート。見え隠れするのは喜怒哀楽の人間模様です。
今回のShort Storiesのストーリーは「The First Date」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
The First Date（利害の一致）：和訳
1ページ目
Hinata：それでね、オカザキ先輩がすごく面白い顔をしたの。みんなでずっと笑ってたんだよ！
Takuto：ハハハ。
Hinata：男の子の一人なんて、笑いすぎてイスから落ちちゃったんだから！
Takuto：へえ、それはいいね。
Hinata：いいね？タクト、ちゃんと聞いてる？
Takuto：え？ああ、うん、聞いてるよ。オカザキ先輩が何か面白いことをしたんだよね。ハハ。
Hinata：タクト！聞いてなかったでしょ！
2ページ目
Takuto：うんうん、そうだね。つまり、えっと…何て言ったんだっけ、ヒナタ？
Hinata：タクト！
Takuto：はい！なんでそんな大きな声で話してるの？
Hinata：今日は初デートでしょ？
Takuto：うん。
Hinata：楽しんでる？
Takuto：もちろん。これは僕の夢がかなったんだ。
Hinata：それは良かったね。でも私は全然楽しくない！
Takuto：どうして？
Hinata：だって、あなたは電車に乗ることしか楽しんでないじゃない。私がここにいてもいなくても関係ないみたい。
Takuto：関係あるよ。でもヒナタ、どこへ行くか何をするかは僕が決めていいって言ったよね。
Hinata：こんな感じになるなんて思わなかったの。
Takuto：この電車に乗るの、本当に楽しいんだ。ヒナタにもそれを体験してほしかったんだよ。君と一緒に電車のエンジンの音を聞くのがすごく楽しいんだ。最高だよ！
3ページ目
Hinata：私にとっては全然最高じゃない。タクト、あなたは…
Takuto：シーッ！今、橋の上を通るところなんだ。聞いて。もうすぐ音が変わるよ…ほら！今の聞いた？ああ、この音大好きなんだ！それに、この路線はこの県で最初の鉄道でね。それからずっと…
Hinata：もうやめて！あなたがこんなに電車好きだなんて知らなかった。次の駅で降りるから。
Takuto：なんで？デート中だよ！
Hinata：これはデートじゃない！デートっていうのは、一緒に話して笑って、そばにいるだけで幸せを感じるものなの。
Takuto：僕は今、幸せだよ。
4ページ目
Hinata：あなたは好きな電車に乗ってるから幸せなだけでしょ。それだけ。何もしてないじゃない。ああ、なんで電車デートなんてOKしちゃったんだろ！
Takuto：ヒナタ…
Hinata：待って。あのポスター見える？
Takuto：うーん…「この路線の駅で『ENJOY HUNTER』のキャラクタースタンプが集められます」って書いてあるよ。子ども向けだね。
5ページ目
Hinata：ENJOY HUNTER！私あのアニメ大好き！タクト、一緒にやろうよ！なんだかデートが楽しくなってきた！
Conductor：次はターボ三丁目、ターボ三丁目です。
Hinata：急いでタクト、降りるよ。どんなスタンプがあるのかな！
Takuto：でもヒナタ…僕は電車の音を聞いていたいんだけど。
Hinata：ほら、行くよタクト！
Takuto：ヒナタ！君がそんなにアニメ好きだなんて知らなかったよ！
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
大声で
機関車（客車・賃車などを牽引する）
チャンクPickUP
We’re getting off.
（日本語訳）ここで降りるよ。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| We | 私たちは | 主語 | 話し手＋同行者を含む |
| ’re (are) | ～している | be動詞 | 進行形を作る |
| getting | ～している途中 | 動作の進行 | “get”の進行形で「動き始めている」ニュアンス |
| off | 降りる | 副詞 | 乗り物・場所から離れるイメージ |
get off は、「降りる」「離れる」という意味で、電車・バス・飛行機・タクシーなどで非常によく使われます。英語では、We get off here.（説明的・やや硬い）より、We’re getting off here.（リアルな会話）のように、進行形の方が臨場感が出ます。
日常会話での応用表現
– A: Are you staying on the bus?
B: No, we’re getting off at the museum.
（A：バス、まだ乗ってるの？
B：ううん、博物館で降りるよ。）
– A: Is this our stop?
B: Yeah, we’re getting off here.useum.
（A：ここって私たちの降りる駅？
B：うん、ここで降りるよ。）
PickUP長文読解
Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！
今回の一文
“But Hinata, you said I can decide where to go and what to do.”
（日本語訳）でもヒナタ、どこへ行くかも何をするかも僕が決めていいって言ったよね。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| But | でも | 接続詞 | 前の発言への反論・対比 |
| Hinata | ヒナタ | 呼びかけ | 会話の相手を示す |
| you said | あなたは言った | 主節（過去） | 後ろにthat節が省略されている |
| I can decide | 僕が決められる | 従属節の主語＋動詞 | said の内容 |
| where to go | どこへ行くか | 疑問詞＋to不定詞 | decide の目的語① |
| and | そして | 接続詞 | 並列構造 |
| what to do | 何をするか | 疑問詞＋to不定詞 | decide の目的語② |
読解のポイント
疑問詞＋to不定詞をひとかたまりで読む
この文の最大のポイントは where to go / what to do です。
これは疑問文ではなく、「疑問詞＋to不定詞」という名詞的なかたまりで、「〜すべきこと」「〜するか」という意味を作ります。英語学習者は where I should go と頭の中で展開してしまいがちですが、ネイティブはよりコンパクトに where to go と言います。読解では、疑問詞を見た瞬間に疑問文と考えず、「decide の中身だな」と判断することが大切です。
said の後ろは “引用内容” と考えると理解しやすい
you said のあとに長い情報が続くと、構造を見失いがちです。
この文では、said のあとを「ヒナタが以前言った内容」として読むと一気に楽になります。
心の中でこう整理すると理解しやすいです：
ヒナタはこう言った
「I can decide where to go and what to do」
英語では this/that を省略してそのまま内容を続けることがよくあるため、said を見たら「ここから引用だな」と意識すると読解が安定します。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
ヒナタとタクトは電車で初デートをする。タクトは電車の音や歴史を楽しんでいるが、ヒナタは自分が無視されているように感じ、 “本当のデートじゃない” と不満を抱く。しかし途中でヒナタの好きなアニメ「ENJOY HUNTER」のスタンプラリーを見つけ、彼女の気持ちは一変する。二人は新しい形で一緒の時間を楽しみ始める。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年2月号 価格:690円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年2月号［雑誌］【電子書籍】 価格:650円 |
コメント