このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週月曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。英語で味わうたった5分のショート・ショート。見え隠れするのは喜怒哀楽の人間模様です。
今回のShort Storiesのストーリーは「The Ten-Year Wait」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
The Ten-Year Wait（約束の場所）：和訳
1ページ目
Cafe owner：すみません、お客様。当店はあと5分で閉店いたします。
Customer：えっ、困った！今日はここで人と会う約束なんです。
Cafe owner：そうですか。その方は何時に来る予定ですか？
Customer：実は、時間まではちゃんと決めてなくて。10年前に、7月10日にここで会おうって約束したんです。それが今日なんです！
Cafe owner：10年前？わあ。
Customer：その頃、僕は貧しくて、無名のコメディアンでした。ある日このカフェで、彼女が僕と別れたいって言ったんです。彼女は「このまま一緒にいたら、あなたはスターになれない」って。僕はショックでした。
Cafe owner：想像できます。
Customer：彼女のことが大好きだったんです。だから、もし僕が有名になれたら、この日にもう一度会ってほしいって頼みました。
2ページ目
Cafe owner：それでついに有名になったんですね！おめでとうございます！
Customer：実は、ここに来るようになったのは3年前からなんです。
Cafe owner：え、本当ですか？それは知りませんでした。
Customer：でも僕のこと知ってますよね？今は人気コメディアンなんですよ。テレビで見たことあるでしょ！
Cafe owner：私はテレビを見ないんです。
Customer：あ……。
Cafe owner：ですので申し訳ありませんが、もう出ていただかないと。
Customer：待ってください！彼女が来るかもしれないんです。
Cafe owner：でも、もう閉店時間ですよ。
Customer：あと10分だけもらえませんか？
Cafe owner：コーヒーは500円です、お客様。
Customer：お願いします……。
Cafe owner：（はぁ）彼女に電話して、待ち合わせ場所を変えたらどうですか？
Customer：できないんです。彼女、電話番号を変えたと思います。
Cafe owner：ああ。じゃあ彼女は来ませんよ。あなたはもう3年もこのカフェに通ってるのに、一度も彼女を見ていないんでしょう？申し訳ないですが、あなたにチャンスはありませんよ。
3ページ目
Customer：本当にそう思いますか？
Cafe owner：たぶん新しい彼氏がいるんでしょう。もしかしたら、もう結婚してるかもしれません。
Customer：でも彼女は……。
Cafe owner：10年は長いですよ。そんなに長く待つのはとても大変です。少なくとも、あなたは今や有名なコメディアンじゃないですか。あなたは運がいい人ですよ。私の助言は、彼女のことはもう忘れることです。
Customer：あなたの言う通りかもしれない……でも……。
Cafe owner：彼女はどこかで幸せに暮らしていますよ。今の彼女の人生に、あなたの居場所はありません。
Customer：わかりました。
Cafe owner：人は何でも手に入れられるわけじゃありません。自分の人生で幸せになってください。
4ページ目
Customer：わかりました。500円です。本当にありがとうございました。
Cafe owner：ふぅ。やっと閉店できる！
（電話の呼び出し音）
もしもし？申し訳ありませんが、本日はもう閉店しました。え？今日ここで誰かと会う約束？人気コメディアン？それに10年前に約束した？少々お待ちください。おい！ラッキーマン、戻ってきて！電話だよ！彼女からだ！
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
5分後に（inは経過を表す）
それほど長い間
チャンクPickUP
Could you hold on, please?
（日本語訳）少々お待ちいただけますか？（電話で「そのままお待ちください」）
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| Could you | 〜していただけますか | 丁寧に依頼する（疑問文） | can you より丁寧。ビジネスでも自然 |
| hold on | 待つ／（電話を）切らずに待つ | 「保留で待つ」ニュアンス | 電話だと「そのままお待ちください」が最も自然 |
| please | お願いします | 丁寧さを足す | 文末に置くと柔らかい印象 |
hold on, please は、「電話を切らずに、そのまま少し待ってください」という定番フレーズです。相手を保留にしたいとき、別の人に確認したいとき、電話を取り次ぐときに自然に使えます。
注意点として、対面で“その場で待って”の意味でも使えますが、その場合は少しカジュアルに響きやすいです。店員さんや職場など丁寧に言いたいときは、“Could you wait a moment, please?”の方が無難な場面もあります。
日常会話での応用表現
– Could you hold on, please? I’ll check that for you.
（少々お待ちください。確認しますね。）
– Hold on, please. I’ll transfer you to the manager.
（少々お待ちください。責任者におつなぎします。）
PickUP長文読解
Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！
今回の一文
“You’ve been coming to my cafe for three years now and have never seen her, right?”
（日本語訳）あなた、もう3年間ずっとうちのカフェに通ってるのに、彼女のこと一度も見たことないですよね？
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| You’ve been coming | あなたはずっと来ている／通っている | 現在完了進行形（継続） | have been + 動詞ing＝過去から今まで「続いている」 |
| to my cafe | 私のカフェに | 目的地 | “come to + 場所” |
| for three years | 3年間 | 期間 | for＋期間（since＋起点 との対） |
| now | もう／今では | 強調 | “for three years now” で「もう3年も」感が出る |
| and | そして | 接続 | ここで 2つの現在完了 を並べる |
| (you) have never seen her | 彼女を一度も見たことがない | 現在完了（経験の否定） | have never + 過去分詞＝「一度も〜したことがない」 |
| right? | だよね？／ですよね？ | 付加疑問（確認） | 相手の同意・確認を取る |
読解のポイント
「継続」と「経験」を現在完了で一気に言う
この文が少し難しく見えるのは、現在完了進行形（継続）と現在完了（経験）を and でつないで同時に言っているからです。前半の You’ve been coming… for three years now が「3年間ずっと通い続けている」、後半の (you) have never seen her が「その間に彼女を見た経験が一度もない」。つまり「3年間通っている＝機会は十分あったはずなのに、ゼロ」という対比を、文法でくっきり作っています。
“for three years now” は「もう3年も」のニュアンス
for three years だけでも期間は言えますが、now が入ると「その状態が今も続いていて、しかも長い」という気持ちが強く出ます。日本語の「もう3年も」「かれこれ3年」みたいな含みが入るので、店主が“現実を突きつける”温度感と合っています。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
カフェの店主が「あと5分で閉店です」と伝えると、客は「約束の相手を待っている」と粘ります。10年前、彼の彼女は別れを告げ、「一緒にいるとスターになれない」と言いました。彼は「有名になれたら7月10日にまた会おう」と約束し、今は人気コメディアンに。店主は来ないと思い、客は去りますが——その直後、電話が鳴り、相手は彼女でした。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年1月号 価格:690円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年1月号［雑誌］【電子書籍】 価格:650円 |
コメント