このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週火曜日は「オリジナル・ファンタジー・ストーリー “Short Fantasy Stories”」です。ちょっと不思議な物語が描き出す、私たちの日常のひとコマ。ぜひお楽しみください。
本日のShort Fantasy Storiesのストーリーは「The Magical Watch Part 2（1分巻き戻せる時計 後編）」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
The Magical Watch Part 2（1分巻き戻せる時計 後編）：和訳
1ページ目
ヒロ：ねえ……リサ！ちょっといい？
リサ：ヒロ？どうしたの？
ヒロ：僕の教室まで来てもらえる？友達のケンが、君に話したいことがあるって。
リサ：ええ、うん……いいよ。
ナレーション（ヒロ）：今日、親友のケンがリサに告白する。それが彼の計画だ。リサは学校で一番人気の女の子で、ケンは今までに一、二度しか話したことがない。自分には勝ち目がないと思っているから、もし彼女に「ノー」と言われたら、時間を巻き戻してほしいと頼まれている。
（ドアが開く）
ケン：えっ……やあ、リサ！来てくれてありがとう。
リサ：ええ、気にしないで。で……どうしたの？
ケン：えっと……聞きたいことがあって……彼氏はいる？
リサ：ええ、いないけど……
ケン：じゃあ、もしよければ、君は……
ナレーション（ヒロ）：ドアの反対側で待っている。手に汗がにじんでいる。
ケン：リサ……僕のガールフレンドになってくれる？ずっと好きだったんだ。
リサ：ええっと……ちょっと突然すぎて……
2ページ目
ケン：そうか……
ナレーション（ヒロ）：10秒が過ぎる。そして20秒……何も聞こえない。時計を使う頃合いかもしれない。ポケットに手を入れて取り出そうとした、その瞬間……
（時計が床に落ちる）慌てて拾い上げたが、ガラスが割れていて、動いていない。針を動かそうとしても、何も起きない。魔法の時計が壊れてしまった！そのとき、リサが話し始めた。
リサ：今すぐ「イエス」とも「ノー」とも言えないけど……
ケン：でも？
リサ：お友達になれたらいいと思う。もっとあなたのことを知りたいな。
ケン：え？！本当に？！
リサ：うん。いつかあの新しいカフェに行こうよ。
ケン：もちろん！連絡するね。
ナレーション（ヒロ）：信じられなかった。リサは誰にでも「ノー」と言うことで知られているのに、ケンとデートに行くことになったんだ！リサが帰ったあと、僕はケンのそばに歩み寄った。
ヒロ：すごい。本当によかったね！
ケン：ヒロ、そこにいてくれてありがとう。
ヒロ：当然だよ。
ケン：「ノー」って言われると思ってたよ。
3ページ目
ヒロ：僕もそう思ってた。時計を使おうとしたんだけど、落として壊れちゃったんだ。
ケン：それは申し訳なかった！
ヒロ：謝らなくていいよ。壊れてよかったと思ってる。そのおかげで、君はリサとデートできるんだから！
ナレーション（ヒロ）：1年後、時計はまだ壊れたままだ。時計で自分のミスを消せたことは素晴らしかった。でも、ケンに起きたことを見て、ミスを消すことが必ずしも幸せをもたらすわけじゃないと感じるようになった。ミスと一緒に、幸せな未来まで消してしまうかもしれない。だから僕は時計を直さず、あるがままの人生を生きることにした。約1ヶ月前、ある女の子をデートに誘って、断られた。勇気を出して挑んで、失敗した。でも、それでいい。それも、僕の人生の一部なのだから。
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
告白する
誤って・うっかり
直す・修理する
チャンクPickUP
I’m glad it broke.
（日本語訳）壊れてよかったと思ってる。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| I’m glad | 〜でよかった・嬉しい | 感情を表す主節 | I am gladの短縮形 |
| it broke | それが壊れた（こと） | that節（thatが省略） | gladの内容（原因・理由）を示す名詞節 |
“I’m glad＋that節”は「〜でよかった・〜で嬉しい」という気持ちを表す表現。that節のthatはほぼ常に省略される。I’m happyとの違いは、I’m gladはある出来事に対して「ほっとした・よかった」という安堵の気持ちが強い点。相手に対して使うと「あなたにとってよかったね」という共感のニュアンスにもなる。”I’m glad to hear that.”（それを聞いてよかった）のように相手の言葉を受けてさらっと使えるのも特徴。
日常会話例
– I’m glad the weather cleared up for the trip.
（旅行の日に天気が回復してよかった。）
– I’m glad I took that job. It changed my life.
（あの仕事を引き受けてよかった。人生が変わったから。）
PickUP長文読解
今回の一文
“But after seeing what happened to Ken, I feel that erasing your mistakes may not always make you happy.”
（日本語訳）しかし、ケンに起きたことを見て、ミスを消すことが必ずしも幸せをもたらすわけではないと感じるようになった。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| But | しかし | 逆接の接続詞 | 前文（時計が便利だった）との対比 |
| after seeing | 〜を見たあとで | 時を示す前置詞句 | after＋動名詞（seeing） |
| what happened to Ken | ケンに起きたこと | seeingの目的語節 | what節で「何が起きたか」を表す間接疑問文 |
| I feel that | 〜と感じる | 主節（S＋V＋that節） | feelの後のthatは省略も可能 |
| erasing your mistakes | ミスを消すこと | that節の主語（動名詞句） | eraseの動名詞形が主語 |
| may not always | 必ずしも〜とは限らない | 部分否定 | may not＋always＝「常に〜とは限らない」 |
| make you happy | あなたを幸せにする | 使役構文（make＋O＋形容詞） | make＋目的語＋形容詞 |
読解のポイント
「after＋動名詞」で表す「〜したあとで」
“after seeing what happened to Ken”のafterは前置詞として使われており、後ろには動名詞（seeing）が続いています。英語では前置詞の後に動詞を置くとき、必ず動名詞（〜ing形）にしなければなりません（× after see / ○ after seeing）。”after finishing work”（仕事が終わったあとで）、”after talking to her”（彼女と話したあとで）など、日常的に非常によく使われる形です。
「may not always」が作る部分否定の表現
“may not always make you happy”の“not always”は「必ずしも〜とは限らない」という部分否定を表しています。”always”（いつも）を”not”で否定すると「いつもそうとは限らない」という意味になり、「決してしない」（never）よりも柔らかく現実的なニュアンスを持ちます。さらに前にmayが付くことで「〜しないかもしれない」という可能性の留保が加わり、慎重で思慮深いトーンになっています。
「what happened to〜」という間接疑問文の読み方
“what happened to Ken”は「ケンに何が起きたか」という間接疑問文で、seeingの目的語として機能しています。直接疑問文なら”What happened to Ken?”となりますが、文の中に組み込まれると語順が平叙文と同じ（what＋S＋V）になります。”I don’t know what happened.”（何が起きたか分からない）や”Tell me what happened.”（何があったか教えて）のように応用できます。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
ヒロは親友のケンが学校一の人気者リサに告白するのを手伝います。ケンが告白した瞬間、ヒロが魔法の時計を使おうとした矢先に誤って時計を落として壊してしまいます。しかし意外なことに、リサはまず友達になることを提案。1年後、ヒロはミスを消すことで幸せな未来まで消えてしまうかもしれないと悟り、時計を直さないことを選びます。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年4月号 価格:709円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年4月号［雑誌］【電子書籍】 価格:670円 |
コメント