エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（2/9）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週月曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。英語で味わうたった5分のショート・ショート。見え隠れするのは喜怒哀楽の人間模様です。

今回のShort Storiesのストーリーは「On a Cruise Ship」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

On a Cruise Ship（海の上で）：和訳
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
本日の記事の要約
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
ESEの放送について

On a Cruise Ship（海の上で）：和訳

1ページ目

Kyoko：みなさん、ありがとうございました！またぜひ私の歌を聴きに来てくださいね！おやすみなさい！

Yoshiki：最高のショーだったよ、キョウコ！

Kyoko：最悪だったわ。

Yoshiki：まだ僕に怒ってる？

Kyoko：もちろんよ！あなた、私のドレスにアイロンをかけなかったでしょ！このシワ、見てよ。

Yoshiki：みんなは君の歌を聴きに来たんだ。ドレスを見るためじゃない。君は完璧だったよ！

Kyoko：でも、ここはクルーズ船なのよ。完璧じゃなきゃ、また来てくれないわ。それがわからないなら、あなたはいいマネージャーじゃない。

Yoshiki：でもね、ハニー。僕は君のマネージャーじゃない。君の夫だよ。

2ページ目

Kyoko：今は、あなたは私の夫であり、マネージャーよ。お金を払うって言ったでしょ、覚えてる？

Yoshiki：お金なんていらない。ただ君を支えたいだけなんだ。

Kyoko：私のためじゃなくて、お客さんのためにやって！

Yoshiki：ふん！じゃあ一人でやればいい！

＊＊＊

（デッキの外で）

Kyoko：部屋には戻りたくない……まだ彼の顔を見るほど落ち着いてないの。

Old Man：こんばんは、奥様。

Kyoko：あ、こんばんは。

Old Man：いい夜ですね。風も気持ちいい。ほら、星もきれいですよ。

Kyoko：星？ああ、気づきませんでした。

Old Man：ふむ。ご主人と喧嘩しましたか？

Kyoko：どうしてわかったんですか？

Old Man：幸せなときは、クルーズ中に空を見上げるものです。そうでないときは……まあ。

3ページ目

Kyoko：なるほど。

Old Man：結婚というのは不思議なものです。愛する人と結婚する。でも、ときどきそれを忘れてしまうでしょう？たぶん、あなたとご主人は毎日忙しすぎて、お互いの時間が足りないのです。クルーズ船では、関係をリセットできるんですよ。

Kyoko：リセット？

Old Man：ええ。旅の最初の頃は、喧嘩になるものです。あなたの考え方と、彼の考え方がぶつかる。

Kyoko：まさに、今の私たちです！

Old Man：でもね、船の中の世界はとても小さい。結局、あなたが一番大切に思うのはパートナーなのです。心配しなくていい。彼はすぐにあなたのもとへ来ます。

4ページ目

Kyoko：本当ですか？本当に？

Old Man：ええ、100パーセント。男性のほうが、女性より孤独を感じやすいものです。

Kyoko：まあ！あなたも同じ経験を？

Old Man：ええ。だから私は今でもクルーズ船に乗るのです。妻との思い出に近くいたくてね。

Kyoko：奥様と？

Yoshiki：キョウコ！キョウコ！

Kyoko：あれが私の夫です。

Old Man：言ったでしょう。では、よい夜を。

Kyoko：ええ、あなたも。

Yoshiki：キョウコ、ごめん。明日はもっと頑張るよ。

Kyoko：ハニー、私もごめんなさい。愛してる。

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

wrinkle

（布・皮膚などの）しわ

deck

甲板

relationship

人間関係、結びつき

チャンクPickUP

I’m still too angry to see him.
（日本語訳）私はまだ怒りすぎていて、彼に会えない。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
I’m	私は〜だ	主語＋be動詞	状態を表す
still	まだ	副詞	感情・状態の継続を示す
too angry	怒りすぎている	程度表現	too + 感情で「度を超えて」
to see him	彼に会うには	不定詞	結果・行動を表す

too 〜 to … は、「〜すぎて、次の行動ができない」という因果関係を自然に表す構文です。一時的な感情（怒り・疲れ・緊張・悲しみ）、冷静になれていない状態、「今は無理」というニュアンスをやわらかく伝えたいときに自然に使われます。〜すぎるという時、very + 感情 + to 不定詞 は不自然になるので注意。

日常会話での応用表現

– I’m too tired to think about it today.
（今日は疲れすぎて考えられない。）

– He was too nervous to speak in the meeting.
（彼は緊張しすぎて会議で話せなかった。）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“If you are happy, you look up at the sky during a cruise.”
（日本語訳）人は幸せなとき、クルーズ中には空を見上げるものです。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
If	もし〜なら	接続詞	条件を導く
you are happy	あなたが幸せなら	if節	一般的な状態
you	あなたは	主語	一般論なので特定の人ではない
look up at	〜を見上げる	動詞句	look at ではなく「上を見る」
the sky	空を	目的語	気持ちの余裕・解放感を象徴
during a cruise	クルーズ中に	時を表す前置詞句	非日常の時間を示す

読解のポイント

If は「仮定」ではなく「一般的な傾向」を表している

この文の If は、「もし本当に〜なら」という仮定ではありません。ここでは 一般論として使われています。「人は幸せな状態にあるとき、こういう行動を取るものだ」という意味です。
日本語では「もし〜なら」よりも、「〜なときは」「〜なものだ」 と訳すほうが自然になります。

主語の you は「あなた」ではなく「人は」

英語では、you が「一般の人」を指すことがあります。この文の you は、キョウコ個人を指しているのではなく、人一般（people in general）を意味しています。
読解時に「あなた？」と引っかからず、「人は」と置き換えるのがコツです。

during a cruise が文の意味を限定している

during a cruise は、「いつでも」ではなく、非日常の時間（クルーズという特別な状況）に限定しています。つまりこの文は、
「クルーズという、心を解放しやすい状況でも幸せでなければ、人は空を見上げない」
という含みを持っています。ここが、この物語の夫婦関係の話と深くつながっています。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary :
After a performance on a cruise ship, Kyoko argues with her husband Yoshiki about her dress and his role as her manager. Angry, Kyoko goes out onto the deck, where she meets an old man. He gently talks about marriage and reminds her that a cruise can help reset relationships. Later, Yoshiki comes to apologize, and the couple makes up, expressing their love again.

要約日本語訳：
クルーズ船での公演後、キョウコはドレスのことで夫ヨシキと口論になります。腹を立てた彼女はデッキに出て、そこで一人の老人と出会います。老人は結婚について穏やかに語り、クルーズは関係を立て直す時間だと諭します。その後、ヨシキが謝りに来て、二人は再び愛を確かめ合います。