エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（12/15）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週月曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。英語で味わうたった5分のショート・ショート。見え隠れするのは喜怒哀楽の人間模様です。

今回のShort Storiesのストーリーは「An Early Letter to Santa(1)」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

An Early Letter to Santa(1)（親愛なるサンタさんへ(1））：和訳
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
本日の記事の要約
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
ESEの放送について

An Early Letter to Santa(1)（親愛なるサンタさんへ(1））：和訳

1ページ目

サンタさんへ。
こんにちは。わたしの名前はナミコで、日本の名古屋に住んでいます。わたしは9歳です。わたしのことを覚えていますか。
去年、サンタはわたしにテレビゲームをくれました。わたしはそのゲームで遊ぶのが本当に大好きです。お母さんは、わたしにあまり長くゲームをしてほしくないので、わたしは1日に1時間だけ遊んでいます。わたし、いい子でしょう？　二年前には、サンタはプラスチックのブロックをくれました。今でもときどきそれで遊んでいます。わたしはプレゼントを大切にしています。
今日は、クリスマスプレゼントをお願いするために手紙を書いているのではありません。まだ6月ですからね。サンタに助けてもらいたくて書いています。というのも、わたしはいまでも三年前にサンタがくれた自転車に乗っているのです。あれはわたしにとって初めての自転車でした。わたしはその自転車が大好きですが、今ではだんだん小さくなってきました。

それからね、サンタ、聞いてください。9月からは自転車で学校に行かなければなりません。交通安全の授業があるのです。

2ページ目

そのときのために、もっと大きい自転車が必要だと思います。16インチの自転車に乗っているのがわたしだけなのは嫌なのです。友だちに笑われてしまいます。
それで、お母さんに新しい自転車を買ってほしいと頼みました。でもお母さんは、新しい自転車を買う前に前の自転車を捨てなきゃだめだと言いました。子ども用の自転車を二台置いておく場所がないからです。
だからサンタ、どうかこの古い自転車をサンタの家まで持って行ってくれませんか。そうしたら、きっと両親は新しい自転車を買ってくれると思います。サンタが助けてくれることを願っています。
ナミコより。

3ページ目

ナミコへ。
手紙をありがとう。もちろん君のことは覚えているよ。君は名古屋の白いアパートに住んでいるね。おうちは二部屋とバスルームがある。お母さんはベランダで植物を育てていると思うけれど、そうだろう？　今ごろは花がとてもきれいに咲いているにちがいないね。
ごめんね。でも、君の自転車を持っていくことはできないんだ。いまトナカイたちは休暇中で、君の家まで行く手段がないんだよ。それに、もし古いプレゼントを集めてしまったら、わたしの家に新しいプレゼントを置く場所がなくなってしまう。自転車のことは、君のご両親に相談して何とかしてもらうべきだと思う。力になれなくて本当にすまないね。
サンタクロースより。

4ページ目

Namiko：ああ、どうしよう！

Mother：どうしたの、ナミコ？

Namiko：自転車を取りに来て、サンタの家で預かってほしいってお願いしたんだけど、ダメだって言われたの。

5ページ目

Mother：じゃあ、古い自転車は捨てちゃったほうがいいかもしれないわね。

Namiko：いやだよ、お母さん！　あの自転車はサンタに預かってもらいたいの。もう一度サンタに手紙を書くんだから！

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

road security class

交通安全教室

Yours truly

敬具（手紙やメールの結語として使う）

reindeer

トナカイ

Sincerely

敬具（手紙やメールの結語として使う）

チャンクPickUP

What’s the matter, Namiko?
（日本語訳）ナミコ、どうしたの？

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
What’s	何が／何ですか	疑問の始まり	What is の短縮形。後ろの名詞を「何が〜なの？」とたずねる。
the matter	具合・問題・困りごと	質問の中心	直訳は「その事柄」だが、この表現では「調子が悪いところ」「問題になっていること」という意味。
, Namiko	ナミコ	呼びかけ	相手の名前を付けて「ナミコ、どうしたの？」と、優しく呼びかけている。なくして What’s the matter? だけでもOK。

What’s the matter? は、相手が元気がなさそう、困っている／落ち込んでいる、何かトラブルがありそうというときに、「どうしたの？」「何かあった？」と心配して声をかけるフレーズです。声をかける人は、たいてい家族・友人・親しい先生など、ある程度距離感の近い相手です。

matter は名詞で「問題・困りごと・用件」という意味があります。
the matter という形で、「いま問題になっているそのこと」「具合の悪いところ」というニュアンスになります。

日常会話での応用表現

– You look really tired today. What’s the matter?
（今日は本当に疲れてるみたいだね。どうしたの？）

– What’s the matter, Yuki? Are you feeling sick?
（ユキ、どうしたの？　具合悪いの？）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“I think I have to have a bigger bicycle for that because I don’t want to be the only person with a 16-inch bike.”
（日本語訳）そのときのためには、もっと大きい自転車を持たなきゃいけないって思うんだ。だって、16インチの自転車に乗っているのが自分だけなのは嫌だから。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
I think	〜だと思う	話し手の意見・気持ちを示す枠	後ろにくる文全体を「そう思う」と包み込む。断定をやわらげる役割もある。
I have to have a bigger bicycle	もっと大きい自転車を持たなきゃいけない	「必要性」を表す中心部分	have to 〜で「〜しなきゃいけない」。have to have で「持たなきゃいけない」という意味になる。
for that	そのためには／そのときのために	bigger bicycle が必要な目的を説明	ここでは「9月の自転車通学と交通安全クラス」のことを指す。文脈で意味が決まる指示語。
because I don’t want to be the only person with a 16-inch bike	なぜなら、16インチの自転車に乗っているのが自分だけなのは嫌だから	理由を述べる部分	because 以下が「そう思う理由」。the only person with 〜が少し長めで読みにくいところ。
I don’t want to be 〜	〜にはなりたくない	否定的な気持ちを表す	don’t want to 〜は「〜したくない」だけでなく「〜の状態にはなりたくない」にも使える。
the only person with a 16-inch bike	16インチの自転車に乗っているたった一人の人	be の後ろの補語	the only person で「唯一の人」、with 〜で「〜を持っている／〜の状態の」。後ろから前を説明している。

読解のポイント

文の骨格は「I think 〜」の入れ子構造

この文のいちばん外側の骨格は、とてもシンプルです。「I think ＋（自分の考え）」という形になっていて、その中身が少し長くなっているだけです。

つまり構造としては
I think ［I have to have a bigger bicycle for that because …］
という「入れ子」になっています。

長く感じるときは、まず「I think」のあとのカギカッコの中を一つのかたまりとして捉え、「私はこう思っているんだな」とだけ理解しておくと、読みやすくなります。

have to have：義務＋「持つ」の組み合わせに慣れる

真ん中の I have to have a bigger bicycle は、見た目がちょっとややこしいですが、実はとても単純です。
have to 〜 で「〜しなければならない」
have a bicycle で「自転車を持つ」
この二つが重なって、have to have a bicycle → 自転車を持たなきゃいけないとなっています。

動詞 have が二回出てくるので、最初は違和感がありますが、英語ではよくあるパターンです。
読むときは「have to（〜しなきゃ）＋ have（持つ）」と分けて見るとスッと入ります。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary :
Namiko, a nine-year-old girl in Nagoya, writes a letter to Santa in June. She thanks him for his past presents and explains that her first bicycle is now too small. She must ride a bike to school and wants a bigger one, but her mother says they have no space. Namiko asks Santa to take her old bike. Santa kindly refuses, so she decides to write to him again.

要約日本語訳：
ナミコは名古屋に住む9歳の女の子で、6月にサンタへ手紙を書きます。これまでのプレゼントにお礼を言い、今も乗っている初めての自転車が小さくなったことを説明します。学校へ自転車で通うため大きい自転車がほしいのですが、家には2台置く場所がありません。そこで古い自転車をサンタに預かってほしいと頼みますが断られてしまい、ナミコはもう一度サンタに手紙を書く決心をします。