エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（12/11）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週木曜日は「マリーのハテナ日記”Marie the Scientist”」です。身の回りに始まり宇宙の果てまで少女マリーが見つけた科学の「なぜ？」に＜大人＞たちはいかに答えるのか。難問への超シンプルな説明に耳を傾けてみましょう。

本日のMarie the Scientistのストーリーは「Will Robots Do Everything for Us?」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

Will Robots Do Everything for Us?（未来ではロボットだけが働くの？）：和訳
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
本日の記事の要約
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
ESEの放送について

Will Robots Do Everything for Us?（未来ではロボットだけが働くの？）：和訳

1ページ目

Narration (Marie)：親愛なる日記へ。今日、家に帰ってきたら、リビングで何か変なものが動いているのを見つけました。

Marie：お母さん、あれ何？

Mother：あれはお掃除ロボットよ。あなたの代わりに家をきれいにしてくれるの。人工知能、つまりAIを使っているから、イスやペットにぶつかったりしないのよ。本当にかしこいの！

Shinichi：やあ、マリー！

Marie：あっ、こんにちは、シンイチ！お母さん、ロボットの設定を手伝うようにシンイチに頼んだの？

Mother：もちろんよ、マリー。あなたのいとこは機械が得意だって知ってるでしょう。ああ、この新しいお掃除ロボット、大好きだわ。これからはロボットが何でも私たちの代わりにやってくれるかもしれないわね。

Narration (Marie)：私はお母さんの言葉を考えました。そこで、シンイチに聞いてみることにしました。

Marie：シンイチ、将来ロボットは、私たちのことを何でもやってくれるようになるの？

Shinichi：マリーはいつも面白い質問をするね。君はどう思う？ロボットに何でもしてほしいと思う？

2ページ目

Marie：うーん、そうかもしれない。

Shinichi：ぼくは、将来ロボットが僕たちの仕事の多くを引き受けるようになると思うよ。特に工場や災害現場では、とても役に立つようになるだろうね。

Marie：災害現場って何？どうしてそこでロボットが役に立つの？

Shinichi：たとえば、台風が来て家や道路が壊れた場所は、災害現場になるんだ。ロボットは人間より重いものを運べるから、そういう場所で役に立つんだよ。

3ページ目

Marie：大きな岩や壊れた車を動かしてくれるんだね！なるほど。あっ、それにロボットなら、人間よりもっと危険な場所にも行けるんだよね？

Shinichi：そのとおりだよ。ロボットは、データを集めたり使ったりするのも得意なんだ。だからたとえば、ホテルのフロントの仕事なんかも上手にこなせると思う。でも、人間のほうがずっとよくできる分野もあると、ぼくは思っているんだ。

Marie：たとえば、どんな仕事？

Shinichi：そうだな、たとえば歯医者さんかな。歯医者さんは歯の様子を見て、治してくれるよね。患者さんが不安そうにしていたら、ゆっくり治療することもできる。そういう仕事には、技術と人を思いやる心の、ちょうどよいバランスが必要なんだ。

4ページ目

Marie：ああ、先生みたいな感じだね！

Shinichi：そのとおり。先生の仕事は、ロボットにはとてもむずかしいと思う。ロボットは、人の心や気持ちを理解するのが得意じゃないからね。

Marie：わたし、自分の担任のサトウ先生が大好き！友だちとのことで困ったときは、サトウ先生に話をするんだ。先生はわたしの話を聞いて、いいアドバイスをくれるの。

Shinichi：人間にとって、コミュニケーションは大事なんだ。だから、誰かと話すことがその仕事の大事な部分になっているなら、少なくとも今のところは、ロボットがうまくこなすのはむずかしいと思うよ。

Marie：じゃあ、料理人はどう、シンイチ？ロボットには、わたしがどんな食べ物が好きか分からないよね。

Mother：マリー、それはお母さんの仕事よ。結局のところ、お母さんというのは一番むずかしい仕事の一つなの。分かった？

Marie：うん、お母さん！

Narration (Marie)：今日、お母さんは一日じゅう笑顔でした。新しいロボットが気に入ったこと、そしてこれからも自分が必要とされるんだと分かって、うれしかったんだと思います。

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

artificial intelligence / AI

人工知能

take over ~

〜を引き継ぐ

disaster site

災害現場

heart and mind

心

チャンクPickUP

It cleans your house for you.
（日本語訳）それは、あなたの代わりに家を掃除してくれます。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
It	それは／あれは	主語	ここでは「お掃除ロボット」のことを指す代名詞。前に出てきたモノを受けるときの基本の it。
cleans	掃除する／きれいにする	動詞（述語）	clean が動詞で「〜をきれいにする」。三人称単数なので s がついている。
your house	あなたの家を	目的語	誰の何をきれいにするのかを示す部分。house の代わりに room, car なども入れ替え可。
for you	あなたのために／あなたの代わりに	行為の「受け手」「恩恵を受ける人」を示す	do 〜 for you で「あなたのために〜してあげる」「あなたの代わりに〜する」という意味になる、とてもよく使うパターン。

cleans 〜 for you / do(s) 〜 for youは「〜してくれる」「〜してあげる」をそのまま表せる便利チャンクです。for you には大きく二つのイメージがあります。一つは「あなたの代わりに」、もう一つは「あなたの利益のために」。お掃除ロボットは、あなたがやらなくていいように掃除してくれるので、両方の意味が重なっています。

日常会話での応用表現

– We can keep your luggage for you until check-in.
（チェックインまで、お荷物はお預かりできます。）

– If you’re busy, I can cook dinner for you.
（忙しいなら、ぼくが夕ご飯を作ってあげるよ。）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“So if talking to someone is an important part of a job, I don’t think robots will be able to do it well, at least for now.”
（日本語訳）だから、もし「誰かと話すこと」がその仕事の大事な部分になっているなら、少なくとも今のところは、ロボットがそれをうまくこなすことはできないとぼくは思います。

構成パーツの解説

パーツ	意味	機能	補足
So	だから／それで	前の文を受けて結論・まとめを言い出すサイン	直前の「Communication is important for humans.」を受けて、その“結果として”何が言えるかを導入している。
if talking to someone is an important part of a job	もし「誰かと話すこと」がある仕事の大事な部分なら	条件を表す if節（仮定条件）	talking to someone が主語になっていて、「話すこと」が「important part of a job（仕事の重要な一部）」だと言っている。
I don’t think 〜	〜だとは思いません	自分の意見をやわらかく否定する枠	I think 〜の否定版。I think robots won’t… よりもやわらかく聞こえる言い方。
robots will be able to do it well	ロボットがそれをうまくこなせる	具体的な内容（できないと思っていること）	will be able to 〜は「〜できるようになるだろう」という未来の能力を表す。ここでは「できるとは思わない」と否定されている。
at least for now	少なくとも今のところは	時間的な限定を加えるフレーズ	「未来永劫できない」と断言せず、「今のところは」という控えめな保留を入れている。話し手の慎重さ・謙虚さを表す。

読解のポイント

「条件 if節」＋「意見 I don’t think ～」の二階建て構造で読む

この文は、まず if節で条件を示し、そのあとに「自分の考え」を述べる二階建ての構造になっています。骨格だけを抜き出すと、If 〜, I don’t think robots will be able to do it well.という形です。

長く感じるときは、まず「もし〜なら、ぼくはロボットにはそれはうまくできないと思う」という日本語イメージを作ってから、細かい部分（talking to someone, important part of a job, at least for now）を埋めていくと理解が楽になります。

最初に「どこまでが if 〜なのか」を見つけることが大事で、この文ではカンマまでが if節、「I don’t think ～」以降がメインの文です。

talking to someone が主語になっていることに気づく

if talking to someone is an important part of a job のところが少し読みにくいポイントです。ここでは talking to someone（誰かと話すこと）が、文の主語になっています。つまり構造としては、

主語：talking to someone
動詞：is
補語：an important part of a job

という形です。「to talk」ではなく talking を使っているのは、「話すという行為そのもの」を一つの名詞のように扱うためです。動名詞（〜ing） + is で「〜することは…だ」と表現する感覚に慣れておくと、この文もぐっと読みやすくなります。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary：
Marie’s family gets a new cleaning robot that uses AI. Marie wonders if robots will do everything for humans in the future, so she talks with her cousin Shinichi. He explains that robots will take over many jobs and be very useful at factories and disaster sites, but some work needs human hearts, like dentists, teachers, and mothers. In the end, Marie’s mom feels happy that she will always be needed.

要約日本語訳：
マリーの家にAIを使ったお掃除ロボットがやって来ます。マリーは、将来ロボットが人間の仕事をすべてしてしまうのか気になり、いとこのシンイチに相談します。シンイチは、ロボットは工場や災害現場など多くの仕事で役立つ一方で、歯医者や先生、お母さんのように「人の心」が必要な仕事は人間にしかできないと説明します。最後にお母さんは、「自分もこれからずっと必要とされる」と感じてうれしくなります。