エンジョイ・シンプル・イングリッシュ和訳＆解説（12/8）

このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English」の内容をもとに、

本文和訳
チャンク＆単語解説
英語での要約

を毎日更新しています。

毎週月曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー”Short Stories”」です。英語で味わうたった5分のショート・ショート。見え隠れするのは喜怒哀楽の人間模様です。

今回のShort Storiesのストーリーは「False Eyelashes」です。

「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。

また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。

ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！

False Eyelashes（ツケまつ毛）：和訳
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
本日の記事の要約
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
ESEの放送について

False Eyelashes（ツケまつ毛）：和訳

1ページ目

Sakurakoji：すみません、『The Spotlight』誌の劇場担当の記者の方ですか？

Matsushima：はい、私です。マツシマと申します。

Sakurakoji：お待たせしてすみません、マツシマさん。シブヤ・オペラ・カンパニーのサクラコウジ・レイカです。

Matsushima：あっ、サクラコウジさんですか？今日は取材させていただいてありがとうございます。

Sakurakoji：こちらこそ。うちのオペラ団のことをお話しするのはいつでも嬉しいです。

Matsushima：ええっと、その……失礼かもしれませんが、舞台に立っている時と今とでは、ずいぶん印象が違いますね。

Sakurakoji：本当ですか？どこが違います？

Matsushima：ええっと、その、今は普通の人って感じで……。

Sakurakoji：ははは。みんなそう言うんですよ。舞台は夢の世界ですから、大きくてカラフルな衣装を着て、遠くから見ているお客さんにも私たちの気持ちが伝わるようにしたいんです。メイクはその助けになるんですよ。

2ページ目

Matsushima：そうですね。舞台の上だと、サクラコウジさんの目がすごく大きく見えます。

Sakurakoji：本当の目はそんなに大きくないから、残念だと思ったりしますか？

Matsushima：ごめんなさい、そんなつもりじゃ……。

Sakurakoji：大丈夫ですよ。母も同じことを言いますから。

Matsushima：でも、今の目も好きですよ。とてもきれいです。あなたのような目をした彼女がほしいです。

Sakurakoji：まあ、ありがとうございます。

Matsushima：すみません！今のは忘れてもらえますか？

Sakurakoji：いいですよ。ところで、私は舞台ではつけまつげを二重につけているんです。

Matsushima：二重に？どうやって？

Sakurakoji：重ねてつけるんです。

Matsushima：わあ。

Sakurakoji：二重につけると、小さい目でもずっと大きく見えるんですよ。でも……。

Matsushima：でも？

Sakurakoji：まばたきするたびに、つけまつげが音を立てるんです。鳥の羽みたいな音ですよ。スウッシュ、スウッシュって。

Matsushima：すごい……。

Sakurakoji：試してみますか？

3ページ目

Matsushima：僕が？ここで？

Sakurakoji：ええ。目を閉じてください。私がつけてあげます。

Matsushima：これはすごいですね！妹も母も、あなたのオペラ団の大ファンなんです。サクラコウジさんが僕に直接つけまつげをつけてくれたなんて聞いたら、大喜びですよ。写真を送ってもいいですか？

Sakurakoji：動かないでください、マツシマさん。糊がすぐ乾きますから。そして、はい、もう動いて大丈夫ですよ。今、写真を撮りますね。

Matsushima：なんだか……変な感じです。目に蝶々がとまっているみたいだ！こんなまつげをつけたまま歌って踊れるなんて信じられません。

4ページ目

Sakurakoji：いつもこうしているので、今では全然平気なんですよ。

Matsushima：でも、さっき言っていたスウッシュって音は聞こえません。

Sakurakoji：あはは。あれは冗談です！

Matsushima：えっ。本気にしてました！

Waiter：いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか？

Matsushima：飲み物を選ぶのを忘れていました。サクラコウジさん、何にしますか？

Sakurakoji：オレンジジュースをお願いします。

Matsushima：では、オレンジジュースを一つと、コーヒーを一つお願いします。

Waiter：うわっ！

Matsushima：しまった。つけまつげを外すのを忘れてた！

日常生活で使えるチャンク＆単語解説

ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。

チャンク＆単語帳

以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！

false eyelash

ツケまつ毛

It’s my pleasure.

どういたしまして（お礼への返答）

impolite

無礼な、不躾な

glue

接着剤

Eeek!

うわあ！（驚いた時などに発する声）

チャンクPickUP

Thank you for letting me interview you today.
（日本語訳）今日はインタビューさせてくださって、ありがとうございます。

構成パーツの解説

パーツ	意味	文法・役割	補足
Thank you	ありがとう	感謝を述べる決まり文句	フォーマル・カジュアルどちらでも使える基本表現
for letting me 〜	私に〜させてくれて	前置詞 for ＋動名詞 letting のかたまり	「〜することを許してくれたことに対して」感謝している、というニュアンス
let me interview you	私にあなたにインタビューさせる	let + 人 + 動詞の原形 = 「人に〜させる／〜するのを許す」	「interview you」が「あなたに取材する」という意味
today	今日	時を表す副詞	文末に置いて「今日は特に〜」という限定をしている

Thank you for letting me 〜 は、「〜させてくださってありがとうございます。」という相手が「許可してくれたこと」「機会を与えてくれたこと」に感謝する表現です。let のあとは “動詞の原形”が来ること、「物をもらったとき」ではなく「行動を許してくれた」ときに使用することなどが注意点です。

日常会話での応用表現

– Thank you for letting me join the project.
（このプロジェクトに参加させてくださってありがとうございます。）

– Thank you for letting me stay at your place last night.
（昨夜はお宅に泊まらせてくれてありがとうございました。）

PickUP長文読解

Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！

今回の一文
“I don’t want to be impolite, but you look very different when you are on the stage.”
（日本語訳）失礼なことは言いたくないのですが、あなたは舞台に立っているときと今とでは、ずいぶん印象が違いますね。

構成パーツの解説

パーツ	文法・役割	意味	補足
I don’t want to be impolite	主節①	失礼にはなりたくないのですが	want to be 〜で「〜になりたくない」。impolite は「失礼な」。発言の前置きで相手への配慮を示す。
but	接続詞（逆接）	でも／しかし	前置き（失礼になりたくない）と、本題（見た目が違う）をつなぐ。「前置き → 本音」の橋渡し。
you look very different	主節②	あなたはとても違って見えます	look＋形容詞で「〜に見える」。ここでは「印象がずいぶん違って見える」という意味。
when you are on the stage	時を表す副詞節	あなたが舞台に立っているときは	when S V で「SがVするとき」。on the stage で「舞台の上で／舞台上にいるとき」。普段の姿と対比されている。

読解のポイント

「前置き＋本音」という英語らしいクッション表現

文の前半 I don’t want to be impolite は、内容的には本題ではありません。ここは、「ちょっと失礼なことを言うかもしれないけど、悪気はないですよ」という クッション（前置き） です。

when節は「いつそう見えるのか」を説明するだけ

when you are on the stageは、「いつそう見えるのか」を限定する部分です。ここでのポイントは、when節は「条件」ではなく「時」ということです。

本日の記事の要約

今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！

Summary :
Sakurakoji, an opera singer, meets Matsushima, a theater reporter, for an interview at a café. Matsushima is surprised that she looks so different off stage, and they talk about costumes, makeup, and her large eyes. Sakurakoji explains that she wears two sets of false eyelashes and offers to put some on him. He agrees and feels strange but excited. When the waiter arrives, he is shocked, and Matsushima realizes he forgot to take the eyelashes off.

要約日本語訳：
サクラコウジというオペラ歌手が、劇場記者のマツシマとカフェでインタビューのために会います。マツシマは、舞台の上と普段の姿がとても違うことに驚き、ふたりは衣装やメイク、サクラコウジの大きな目の話をします。サクラコウジは舞台ではつけまつげを二重につけていると説明し、マツシマにもつけてあげることにします。彼は変な感じがしつつも喜びますが、ウェイターが来たとき、その姿に驚かれ、まつげを外し忘れていたことに気づきます。