このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週木曜日は「マリーのハテナ日記”Marie the Scientist”」です。身の回りに始まり宇宙の果てまで少女マリーが見つけた科学の「なぜ？」に＜大人＞たちはいかに答えるのか。難問への超シンプルな説明に耳を傾けてみましょう。
本日のMarie the Scientistのストーリーは「The Tragic End of Sausage」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
The Tragic End of Sausage（ソーセージの悲しい最後）：和訳
1ページ目
Narration (Marie)：親愛なる日記へ。今週末、家族とキャンプに行きました。私はパパのテント設営を手伝いました。とても大変でした！
Father：ありがとう、マリー。よくやったね！
Narration (Marie)：それから私はキャンプ場のスタッフに会い、ポストカードをもらいました。
Marie：「ソーセージの悲しい最期」と書いてあります。これは何ですか？
Campsite staff：これは本当にあった話です。北海道の知床にいる私の友人に起こった出来事なんです。知床を知っていますか？ユネスコの世界自然遺産なんですよ。私の友人は自然を守る仕事をしています。ソーセージというのは、知床にいたメスのクマの名前です。
Marie：ソーセージ？クマにしては変わった名前ですね。
Campsite staff：ソーセージは彼女の大好物でした。私の友人が最初に出会ったのは、1997年の秋の若いヒグマでした。そのクマはちょうど母親と別れ、一匹で暮らし始めたところでした。翌年の夏には、人に見かけられることが多くなりました。多くの観光客が自然を楽しむためにその地域を訪れます。ある日、公園を訪れた人がそのクマにソーセージを与えました。それが悲しい物語の始まりでした。実は、そのソーセージが彼女を死に至らせたのです。
2ページ目
Marie：ソーセージを食べすぎて具合が悪くなったんですか？
Campsite staff：いいえ、そうではありません。
Father：それで、何が起こったんですか？
Campsite staff：クマは普通、人を怖がります。人間は危険だと思っているので、近づいたり攻撃したりはしません。でも一度でも人から食べ物をもらうと、「人間はいつも食べ物をくれる」と思うようになります。そうして人の近くに来るようになるのです。
3ページ目
Father：それは危険ですね！
Campsite staff：その通りです。私の友人は観光客からソーセージを遠ざけようとしました。「人に近づくな。森に戻りなさい」と彼女に言い聞かせました。彼はソーセージを守ろうと最善を尽くしましたが、その願いは叶いませんでした。ソーセージは町に現れて歩き回るようになり、多くの人が襲われるのではないかと恐れました。そしてある朝、小学校の近くに姿を現したのです。
4ページ目
Marie：ああ、なんてこと…！
Campsite staff：その時、友人には選択の余地がありませんでした。誰かが傷つく前にソーセージを撃たなければならなかったのです。彼はライフルに弾を込め、ソーセージを撃ちました。撃つ直前、ソーセージが彼を見つめていたと話してくれました。
Marie：とても悲しい話ですね。
Campsite staff：ええ。本当はソーセージは死ぬ必要なんてなかったのです。知床では、クマは普通、長く幸せに生きます。でも一頭の若いクマの命は、ソーセージを与えられたことで終わってしまいました。だから、野生動物に食べ物を与えないでください。
Marie：わかりました！
Father：私たちはしません。
Narration (Marie)：私は野生動物に食べ物を与えることがどれほど危険かを学びました。もう絶対にしません。そしてキャンプ場に食べ物やゴミを置き去りにもしません。野生動物に食べさせたくないからです。
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
悲劇的な、痛ましい
ヒグマ
生ごみ
チャンクPickUP
Stay away from people.
（日本語訳）人から離れていなさい。／人に近づかないで。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| Stay | 留まる・その状態でいる | 命令文の動詞 | “Be”よりも行動指示感が強い |
| away | 離れて | 副詞 | 距離を取るニュアンスを作る |
| from | 〜から | 前置詞 | 距離の対象を示す |
| people | 人々 | 名詞 | 複数形で「一般的な人間」を指す |
Stay away from + 名詞 は、「〜に近づかないで」「距離を置いて」という一塊のチャンクになります。Stay away from は命令文ですが、必ずしも強い命令ではありません。英語では安全上のアドバイスとして非常によく使われます。
日常会話での応用表現
– Stay away from that area at night.
（夜はそのエリアに近づかない方がいいよ。）
– You should stay away from wild monkeys here.
（ここでは野生の猿には近づかない方がいいですよ。）
PickUP長文読解
Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！
今回の一文
“But once they get food from us, they think humans always give them food.”
（日本語訳）しかし、いったん人間から食べ物をもらうと、彼ら（クマ）は「人間はいつも食べ物をくれる」と思うようになります。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| But | しかし | 接続詞 | 前文との対比を示す |
| once | いったん〜すると | 従属接続詞 | 条件・時間のニュアンスを持つ |
| they get food from us | 彼らが人から食べ物をもらう | 従属節（条件） | they＝bears を指す |
| they think | 彼らは思う | 主節の動詞 | 結果の行動・認識 |
| humans always give them food | 人間はいつも食べ物をくれる | that節（内容） | think の目的語 |
読解のポイント
once は「一度〜すると」という条件の合図
多くの学習者は once を「一度」という副詞だけで覚えていますが、この文では接続詞として使われています。once が文頭に来たときは「いったん〜すると」「〜したら」という条件の合図です。この理解ができると、後半の内容が結果であることが自然に分かります。
they の指す対象を見失わない
この文では they が2回出てきますが、どちらもクマを指しています。一方で humans は別の主語として登場します。英語の読解では、同じ文の中で主語が切り替わることがよくあるため、「誰が何を思っているのか」を整理しながら読むことが大切です。
因果関係をつかむと意味が一気に理解できる
この文の本質は「原因 → 結果」です。
原因：人から食べ物をもらう
結果：人間は食べ物をくれる存在だと思う
単語を順番に訳すよりも、まずこの流れをつかむことで長文全体の意味が自然に入ってきます。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
マリーは家族とキャンプに行き、キャンプ場のスタッフから悲しい話を聞きます。知床にいた若いクマ「ソーセージ」は観光客から食べ物をもらったことで人に近づくようになり、危険な存在になってしまいました。そして人を守るために撃たれてしまいます。マリーは、野生動物に食べ物を与えることの危険さを学び、もう食べ物やゴミを残さないと誓います。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年2月号 価格:690円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年2月号［雑誌］【電子書籍】 価格:650円 |
コメント