このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週火曜日は「日本の伝統的笑い！落語 ”Rakugo”」です。落語という名のかたり芸に英語という名の風を吹き込みます。
本日のRakugoのストーリーは「A Perfect Match」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
A Perfect Match（ろくろ首）：和訳
1ページ目
Narration：ヨタロウは25歳でした。ある日、彼は叔父を訪ねます。
Yotaro：ヘイキチおじさん、若い女性を知りませんか？僕、結婚したいんです。
Uncle：本気か？お前は仕事も持っていないじゃないか。どうやって家族に食べ物を与えるつもりなんだ？
Yotaro：えっと、お箸で。
Uncle：違う！生活をどうするつもりだと言っているんだ。仕事がなければ、家族のために食べ物を買うお金もないだろう。
2ページ目
Yotaro：ああ、なるほど。それじゃあ、仕事を探し始めます。
Narration：数日後、ヨタロウは再び叔父を訪ねました。
Uncle：ヨタロウ、お前に合いそうな女性を見つけたぞ。彼女の家は裕福で、大きな家を持っている。結婚すれば、彼女の家に住める。
Yotaro：それはいいですね！早く会いたいです。教えてください。彼女は美人ですか？
Uncle：とても美人だ。ただし秘密がある。その秘密のせいで、結婚しないと決めた男がたくさんいた。
Yotaro：本当に？どんな秘密ですか？
Uncle：毎晩だいたい午前2時ごろ、彼女の首がとても長くなるんだ。
Yotaro：キリンみたいにですか？
Uncle：いや、どちらかというとヘビのようだ。首をヘビのように動かせる。体は一か所にあっても、頭は別の場所に行けるんだ。
Yotaro：すごい！ぜひ会いたいです！お金持ちで、美人で、首がかっこいいなんて！
Uncle：本当にか？……まあいい。すぐに会う段取りをしよう。
3ページ目
Narration：翌日、ヨタロウと叔父はその女性の家を訪ねました。ヨタロウは彼女に恋をします。やがて二人は結婚し、ヨタロウは彼女の家に住むことになりました。それは二人の初めての夜でした。
Yotaro：ああ、今夜は首が長くなるのかな？見るのが待ちきれない！
Narration：午前2時……。
4ページ目
Yotaro：あっ、始まった！首がどんどん長くなっていく！頭が窓の外に出ていく。どこへ行くんだろう。こっそりついていこう。
Narration：ヨタロウの妻の頭は庭へ行き、池のそばで止まりました。そして池の水を飲み始めます。突然、彼女は振り向いてヨタロウを見ました。そして微笑みます。
Yotaro：ああああっ！
5ページ目
Narration：ヨタロウは急いで布団に戻りました。翌朝、妻の首は元に戻っていました。もしかすると夢だったのかもしれません。
Yotaro：おはよう、スイートハート。よく眠れた？
Wife：ええ。昨夜、庭にいたあなたを見たわ。どうしてあんなに急にいなくなったの？
Yotaro：知ってる！〈妻に向かって〉えっと、その……君の長い首を見て驚いたんだ。
Wife：でも、私たちは同じよ。
Yotaro：どういう意味？
Wife：知らなかったの？あなたも長い首で、私を池まで追いかけてきたじゃない。
Yotaro：僕が？首が長い？それ、かっこいい！
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
結婚、縁組
池
チャンクPickUP
Then, I guess I’ll start looking for a job.
（日本語訳）じゃあ、仕事探しを始めようかな。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| Then, | それなら／じゃあ | 話の流れを受ける接続語 | 相手の発言や状況を受けて判断したことを示す |
| I | 私は | 主語 | 省略されず、はっきり言うことで主体的な判断になる |
| guess | ～かなと思う | 推量・控えめな判断 | 強い決意ではなく「そうする流れかな」という温度感 |
| I’ll | I will | 未来の意思 | 即断というより自然な流れとしての未来 |
| start | 始める | 行動の開始 | 「決断」より「第一歩」のニュアンス |
| looking for | 探している | 行為の継続 | start + 動名詞 の定番形 |
| a job | 仕事 | 目的語 | this / another job などにも置き換え可能 |
Then, I guess I’ll ～ は、「強く言い切らず、流れに乗って決めた感じ」 を出したいときに非常に便利です。相手の助言を受け入れたとき、状況を考えて妥協・納得したとき、まだ少し迷いが残っている決断、こうした場面で自然に使えます。
I will start looking for a job.
と言うと「もう覚悟は決まっている」感じになりますが、
I guess I’ll start looking for a job.
だと「まあ、そうするかな」という人間味のある判断になります。
日常会話例
– Then, I guess I’ll stay here one more night.
（それなら、もう一泊しようかな。）
– Then, I guess I’ll try applying to that company.
（じゃあ、あの会社に応募してみようかな。）
PickUP長文読解
Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！
今回の一文
“Her body can be in one place, and her head can be in another place.”
（日本語訳）彼女の体はある場所にありながら、頭は別の場所に行くことができるのです。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| Her body | 彼女の体は | 主語① | 主語が「人」ではなく「体」 |
| can be | ～であり得る | 可能・状態 | 能力というより「性質」 |
| in one place | 一つの場所に | 場所表現 | 抽象的で具体性は文脈依存 |
| and | そして | 接続詞 | 対比を並列で示す |
| her head | 彼女の頭は | 主語② | body と head の対比 |
| can be | ～であり得る | 繰り返し | 並列構造を強調 |
| in another place | 別の場所に | 対照的な場所 | one ↔ another の対応が重要 |
読解のポイント
「can be」は能力ではなく“異常な状態”を表している
この文の can be は、「できる（能力）」というより、「そういう状態になり得る」「そういう性質を持っている」 という意味です。つまり、「彼女は頭を分離させる能力がある」ではなく、「彼女の体と頭は、同時に別々の場所に存在するという異様な状態になる」という描写です。
物語文では、can は 可能性・性質・状態 を表すことがよくあります。
one place / another place の対比が核心
この文の怖さ・異様さは、one ↔ another の対比にあります。
- 同じ場所ではない
- 同時に別々
- 物理的にあり得ない状況
英語では説明を増やさず、シンプルな対比語 で不気味さを表現します。ここを読み落とすと、ただの場所説明に見えてしまいます。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
仕事を持たない若者ヨタロウは、結婚したいと思い、叔父に相談します。叔父は、裕福で美しいものの、夜になると首がヘビのように長くなるという不思議な秘密を持つ女性を紹介します。ヨタロウは恐れず彼女と結婚しますが、ある夜こっそり後を追って衝撃の光景を目にします。翌朝、彼は自分も同じように首が長くなる存在だと知るのでした。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年2月号 価格:690円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年2月号［雑誌］【電子書籍】 価格:650円 |
コメント