このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週火曜日は「日本の伝統的笑い！落語 ”Rakugo”」です。落語という名のかたり芸に英語という名の風を吹き込みます。
本日のRakugoのストーリーは「A Face Like Mine」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
A Face Like Mine（のっぺらぼう）：和訳
1ページ目
Narration：ある夜、キチベイは仕事から家へ歩いて帰っていました。すると橋の上に若い女性が立っていて、泣いていたので声をかけました。
Kichibei：ねえ！大丈夫ですか？どうしてこの橋の上に一人でいるんですか？
Woman：とても悲しいんです！もう生きていたくありません。
Kichibei：そんなに悪い人生じゃないはずです。話してみませんか？私は聞き上手ですよ。
Woman：本当？私の話を聞いてくれるの？
Kichibei：もちろんです。話せば少し楽になるかもしれませんよ。
Woman：話したいけど、あなたに顔を見せることができません。
Kichibei：僕の顔を見られないんですか？どうしてですか？
2ページ目
Narration：突然、その女性は泣き止みました。ゆっくりと振り向きながら、こう言いました。
Woman：顔がないから、見せられないの。見て！
Kichibei：ああああああっ！
Narration：その女性には目も鼻も口もありません！顔は卵のように丸くてつるつるでした。キチベイは叫び声を上げて逃げ出します。やがて、提灯が見えました。そば屋でした。
Kichibei：助けてください！大変なことがあったんです！ああ、落ち着くためにお酒が必要だ。
Narration：キチベイは、たった今見た恐ろしい幽霊の話をそば屋の主人にしました。主人はそばを切っていて、顔を下に向けています。
Owner：ははは。あなたもあの幽霊に会ったんですね？何人かのお客さんから聞いていますよ。
Kichibei：本当ですか？
Owner：ええ。とにかく、無事でよかった。私はその幽霊に会ったことはないと思いますが。どんな姿でしたか？
3ページ目
Kichibei：目も鼻も口もありませんでした！
Narration：突然、そば屋の主人はそばを切る手を止めました。顔を上げて、こう言いました。
Owner：その幽霊は、私みたいな顔をしていましたか？
Kichibei：ああああああっ！
Narration：そば屋の主人にも、目も鼻も口もありません！キチベイは全速力で逃げ出しました。やがて家に着きます。妻は台所にいました。
4ページ目
Kichibei：ハニー！？ああっ！すごく怖い！今夜、幽霊を二人も見たんだ！
Wife：落ち着いて！何があったのか話して。
Kichibei：家に帰る途中、橋の上で若い女性を見たんだ。振り向いたら、顔がなかった！
Wife：まあ！それは怖いわね！
Kichibei：だろ！そば屋に駆け込んで、主人に幽霊の話をしたんだ。最初は下を向いていたけど、こっちを見たら、あの人にも顔がなかったんだ！
5ページ目
Wife：まあ、なんてこと！
Kichibei：ああ、なんて夜だ！今は家に帰れて本当にうれしいよ。
Wife：あんな幽霊、二度と見たくないわ。それで、どんな顔だったの？
Kichibei：えっと、目も鼻も口もなかった。
Wife：目も鼻も口もない……その幽霊、私みたいな顔をしてなかった？
Kichibei：ああああああっ！
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
すべすべした、なめらかな
絶叫する
チャンクPickUP
I’d like to talk, but I can’t show my face to you.
（日本語訳）話したいのですが、あなたに顔を見せることができません。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| I’d like to talk | 話したい | 控えめな希望の表現 | I want to より柔らかく丁寧 |
| but | しかし | 逆接の接続詞 | 前向きな内容を打ち消す流れを作る |
| I can’t show | 見せることができない | 能力・状況の否定 | can’t は「したくない」ではなく「できない」 |
| my face | 自分の顔 | 目的語 | 物理的・心理的両方の含みを持つ |
| to you | あなたに | 相手を明示 | 距離感をはっきりさせる |
I’d like to ～, but I can’t ～ は、「前向きな気持ちはあるが、事情があってできない」というニュアンスをとても自然に伝えられる表現です。I’d like to を使うことで、「やりたくない」のではなく「本当はやりたい」という気持ちを残せるのがポイントです。
日常会話例
– I’d like to help, but I can’t stay long.
（手伝いたいけど、長くはいられません。）
– I’d like to join the meeting, but I can’t leave my desk right now.
（会議に参加したいのですが、今は席を離れられません。）
PickUP長文読解
Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！
今回の一文
“Kichibei tells the soba shop owner about the scary ghost he just saw.”
（日本語訳）キチベイは、たった今見た恐ろしい幽霊のことを、そば屋の主人に話します。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| Kichibei | キチベイは | 主語 | 行動の主体 |
| tells | 話す | 動詞 | tell + 人 + 内容 |
| the soba shop owner | そば屋の主人に | 間接目的語 | 「誰に」話したか |
| about | 〜について | 前置詞 | 話題を導く |
| the scary ghost | 恐ろしい幽霊 | 内容の核 | 後ろで詳しく説明される |
| (that) | （省略された関係代名詞） | ghost を説明 | 目的格なので省略可 |
| he | 彼が | 関係節の主語 | Kichibei を指す |
| just | たった今 | 副詞 | 時間的な近さを強調 |
| saw | 見た | 動詞 | ghost にかかる動作 |
読解のポイント
名詞のあとに「主語＋動詞」が来たら説明が始まっている
この文で多くの学習者がつまずくのは、the scary ghost he just saw という部分です。
一見すると、ghost のあとに突然 he が出てくるため、「新しい文が始まった？」と混乱しがちです。しかし、ここは新しい文ではありません。名詞 ghost を後ろから説明している関係代名詞節です。本来は the scary ghost that he just saw という形ですが、目的格の that が省略されています。
「名詞＋いきなり主語が来たら、その名詞を説明している可能性が高い」という感覚を持つと、読解が一気に楽になります。
just は「今さっき」を示す重要な手がかり
just は短い単語ですが、読解では重要です。この一語があることで、
・その幽霊は「昔の話」ではない
・たった今の出来事で、キチベイが動揺している
という状況が一瞬で伝わります。ホラーストーリーでは、時間の近さ＝緊張感につながるため、意味だけでなく効果も意識して読むと、物語理解が深まります。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
ある夜、キチベイは橋の上で泣いている女性に出会うが、振り向いた彼女には顔がなかった。恐怖で逃げたキチベイはそば屋に駆け込むが、そこの主人にも顔がないことに気づく。ようやく家に帰り妻に話すが、最後にさらなる恐怖が待っていた。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年2月号 価格:690円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年2月号［雑誌］【電子書籍】 価格:650円 |
コメント