このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週金曜日は「英語で味わう日本文学”Japanese Classics”」です。日本最古の歴史書であり文学的な価値も高い「古事記」。天の岩屋戸、ヤマタノオロチ、因幡の白うさぎなど現代にも語り継がれる神話を英語で味わいます。
本日のJapanese Classicsのストーリーは「Sansho-dayu Episode3 The Escape」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
Sansho-dayu Episode3 The Escape（「山椒大夫」- 第3話「自由を求めて」）：和訳
1ページ目
アンジュは、兄とともに恐ろしい夢を見てから、まるで別人のようになった。夢の中で二人は、サンショウ・ダユウの屋敷から逃げようとして焼かれてしまったが、仏像が二人を守ってくれた。アンジュはその夢のあと、あまり話さなくなった。まるで遠い未来のことを考えているかのように、彼女の目は遠くを見つめていた。ズシオはとても心配したが、アンジュはいつも言った。
「何でもないわ。心配しないで。」
2ページ目
季節は巡り、また過ぎていった。
次の春、アンジュが突然サンショウ・ダユウの助手にこう頼んだので、ズシオは本当に驚いた。
「どうか弟と一緒に山へ行って働かせてください。」
「よろしい。ただし、薪集めは男の仕事だ。弟と一緒に行くことは許そう。しかし、男の子のように髪を短くしなければならない。」
3ページ目
アンジュは言った。
「もちろんです。どうか私の髪を切ってください。」
一本の刃を振り下ろすと、アンジュの長く美しい髪は切り落とされた。
翌日、アンジュとズシオは一緒に山へ向かった。アンジュはどんどん、どんどん高いところへ登っていった。ズシオは不思議に思った。
「姉さん、もう作業する場所を通り過ぎているよ。」
4ページ目
「心配しないで、ズシオ。ただ私についてきて。」
山の頂上で、アンジュは言った。
「よく聞いて、ズシオ。私はずっと前からこれを計画していたの。だからあんなに静かだったのよ。」
それから彼女は南の方を指さした。
「あそこに下へ続く道が見える？大きな町へ続いていると聞いたわ。あなたはもう行く時よ。助けてくれる人に出会って、お父さんとお母さんを探して。」
「でも、姉さんはどうするの？」
5ページ目
「私はここに残る。この仏像を持っていって。きっとあなたを守ってくれる。」
アンジュは仏像を兄に手渡した。ズシオは彼女のもとを離れたくなかったが、それがアンジュの望みだと分かっていた。アンジュは木の葉を一枚取り、それに湧き水を注いだ。
「これは、あなたの未来を祝うためのものよ。」
二人はそれを一緒に飲んだ。
ズシオはまた会うことを約束し、できるだけ速く走り出した。アンジュは、弟の姿が見えなくなるまで見送った。
数時間後、アンジュの姿はどこにもなかった。サンショウ・ダユウは激怒し、部下たちにあらゆる場所を探させた。やがて静かな池のそばで、一足の草履が見つかった。それはアンジュのものだった。
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
〜切り落とす
湧き水
チャンクPickUP
I will let you do that with your brother, but you must have short hair like a boy.
（日本語訳）弟と一緒にそれをするのは許すが、男の子みたいに髪を短くしなければならない。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| I will let you ~ | あなたに〜することを許す／やらせる | 許可を与える表現 | let＝「許す・させる」。上から目線になりやすい（親・上司・先生などが使う） |
| do that | それをする | 目的語（何をするか） | that は直前の話題（ここでは「兄と山で働く／薪を集める」）を指す |
| with your brother | 兄と一緒に | 付帯状況 | with＋人＝「〜と一緒に」 |
| but | でも／ただし | 逆接・条件提示のつなぎ | 許可は出すが条件がある、という流れを作る |
| you must ~ | あなたは〜しなければならない | 義務・強い条件 | must は強い。ルールや命令の響き |
| have short hair | 髪が短い状態でいる／短い髪にする | 状態・条件 | have＋名詞＝「（その状態を）持っている」→「（髪型が）〜である」 |
| like a boy | 男の子みたいに | 比較・例示 | 「boyish（ボーイッシュ）」に近いニュアンス |
I’ll let you ~ (do it). は「あなたに〜することを許す／やらせるよ。」という意味のチャンクです。相手に「許可」を出すときに使います。この表現は立場が上の人（親・先生・上司・責任者）が使うと自然です。友だち同士で使うと「上から目線」に聞こえやすいので、日常会話では代わりに You can ~ や It’s okay to ~ が無難です。
日常会話での応用表現
– I’ll let you take this seat, but you must keep your bag on your lap.
（この席使っていいけど、バッグは膝の上に置いてね。）
– I’ll let you work from home today, but you must join the meeting at 10.
（今日は在宅でいいけど、10時の会議には参加してね。）
PickUP長文読解
Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！
今回の一文
“In the dream, the two were burnt for trying to escape from Sansho-dayu’s place, but the Buddhist statue protected them.”
（日本語訳）夢の中で、2人は山椒太夫の屋敷から逃げようとして焼かれてしまったが、仏像が2人を守った。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| In the dream, | 夢の中で | 文全体の状況設定（副詞句） | 冒頭に置くと「場面」を先に固定できる |
| the two | その2人 | 主語（名詞句） | 文脈上の「兄妹など2人」を指す |
| were burnt | 焼かれた | 受動態の動詞（be + 過去分詞） | burnt/burned どちらも可。ここは「焼かれる」という被害のニュアンス |
| for trying to escape from Sansho-dayu’s place | 山椒太夫の屋敷から逃げようとしたために | 理由を示す前置詞句（for + 動名詞） | for = because of に近い。「〜したことが理由で」 |
| but | しかし | 逆接の接続詞 | 前半の悲劇と後半の救いを対比 |
| the Buddhist statue | 仏像 | 主語（名詞句） | ここで主語が「the two」から「仏像」に切り替わる |
| protected them | 彼らを守った | 動詞＋目的語 | them = the two を受ける |
読解のポイント
「主語が途中で変わる」ことに気づく
この文は前半で「the two（2人）」が主語ですが、but の後で「the Buddhist statue（仏像）」に主語が切り替わります。読解でここを見落とすと、「2人が守った」のように意味が崩れやすいので、but の直後の主語を必ず確認する癖をつけると安定します。
for + 動名詞は「目的」ではなく「理由」になっている
for は「〜のために（目的）」の印象が強いですが、ここは for trying to escape… で「逃げようとしたせいで」という理由です。つまり「彼らは焼かれた → なぜ？ → 逃げようとしたから」という因果の読み順になります。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
恐ろしい夢を見たあと、アンジュは静かで思慮深い人物へと変わる。春になり、彼女は弟ズシオと山で働くことを願い出て、長い髪を切る。山の頂で、アンジュはズシオを逃がし、両親を探させる計画を明かす。守りの仏像を渡して弟を送り出した後、アンジュは姿を消し、静かな池のそばに草履だけが残された。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。電子書籍もあります！
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年1月号 価格:690円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2026年1月号［雑誌］【電子書籍】 価格:650円 |
コメント