このブログでは、NHKの英語ラジオ番組「Enjoy Simple English（エンジョイ・シンプル・イングリッシュ）」の内容をもとに、
- 本文和訳
- チャンク＆単語解説
- 英語での要約
を毎日更新しています。
毎週金曜日は「英語で味わう日本文学”Japanese Classics”」です。日本最古の歴史書であり文学的な価値も高い「古事記」。天の岩屋戸、ヤマタノオロチ、因幡の白うさぎなど現代にも語り継がれる神話を英語で味わいます。
本日のJapanese Classicsのストーリーは「The Torikaebaya Tale – Episode4(Finale) The Change」です。
「聞き取れなかったところを確認したい」
「ストーリーを理解してからもう一度聞きたい」
そんな方の学習補助として活用していただけたら嬉しいです。
また、チャンク＆単語解説は、日常会話で役立つものやESEで頻繁に出てくるものをピックアップして解説しています。隙間時間の学び直し等にも有効に活用できると思います。
ではさっそく、今日の内容を見ていきましょう！
The Torikaebaya Tale – Episode4(Finale) The Change（「とりかえばや物語」- 最終話「新しい道」）：和訳
1ページ目
姉と弟はお互いを見つめ合った。アキは姉に言った。
「今夜から、私たちは入れ替わる。君は私になって、私は君になるんだ」
ハルはこれを聞いてとても驚いた。2人は話し合い、それが一番いい考えだと決めた。そこで、入れ替わりの準備をしなければならなかった。2人はお互いに自分の生活について教え合った。昼の間、ハルはアキに天皇の御所の人々のことを話し、笛の吹き方を教えた。夜の間、アキはハルに、和琴の弾き方と、自分のように書く方法を教えた。ハルはアキに特別なお願いをした。
2ページ目
彼女は言った。
「私の代わりにフユの面倒を見てください。妻として彼女を愛してください」
アキは承諾した。
ようやく準備が整うと、アキはハルとして都へ戻った。人々は彼が戻ってきたことをとても喜んだ。喜ばなかったのはフユだけだった。夫は、彼女が別の男の子どもを産んだことを知っていた。彼の前でどう振る舞えばいいのかわからなかった。しかしアキは優しく言った。
「元気かい、妻よ？ 相変わらず美しいね」
フユはそんな甘い言葉を聞いて驚いた。夫が以前より少し違うと感じたが、夫が戻ってきたことがうれしかった。
泣きながら、ハルは息子を手放した。そして天皇の御所へ行き、アキとして働いた。人々は入れ替わりに気づかなかった。アキが少し明るくなり、受け答えが少し早くなったと思っただけだった。するとある日、新しい天皇が、かつてハルだったアキを見て恋に落ちた。彼は彼女にもう一度求婚した。父が断れるはずがあるだろうか。今度はアキは本当に女性だった。父は喜んで「はい」と答えた。娘は天皇と結婚し、たくさんの子どもを産んだ。
3ページ目
それから11年後、ハルは天皇の妻アキとして宮中で暮らしていた。ある日、彼女は自分の子どもの1人と遊んでいる少年に気づいた。すぐに、それが自分の最初の息子だとわかった。息子は美しい子に成長していた。彼女は息子をそばに呼び寄せて言った。
「私は君のお母さんを知っている。お母さんは亡くなったと聞かされているだろうけど、お母さんはいつも君の心の中で生きている。もしお母さんに会いたくなったら、いつでもここに来て、また私に会いにおいで」
4ページ目
少年の目には涙が浮かんでいた。ハルは少年を腕の中に抱きしめたかったが、そうしなかった。彼女は静かに立ち去った。
これは、男女が入れ替わって生きた姉と弟の物語である。しかし最後には、それぞれが自分の運命の中で幸せを見つけた。
日常生活で使えるチャンク＆単語解説
ここでは日常生活で使えるチャンク（言葉のひとまとまり）や単語の解説をします。
チャンク＆単語帳
以下のチャンクや単語をタップすると、日本語訳が出てくるので、訳を見ずに意味がわかるか挑戦してみてください！
横笛
琴
チャンクPickUP
You look as beautiful as ever.
（日本語訳）相変わらず美しいね。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| You | あなたは | 主語 | 相手を指す |
| look | 〜に見える | 動詞 | look + 形容詞（look beautiful の形） |
| as beautiful as ever | 以前と同じくらい美しく | 比較表現 | as 形容詞 as ever＝「相変わらず〜」の定番言い回し |
as + 形容詞/副詞 + as everは、「= 以前と同じくらい〜（＝相変わらず〜）」といった意味のチャンクです。as ever 自体が「いつも通り」「相変わらず」という意味になります。
日常会話での応用表現
– You’re as cheerful as ever.
（相変わらず元気だね。）
– You seem as busy as ever.
（相変わらず忙しそうだね。）
PickUP長文読解
Enjoy Simple Englishでは関係代名詞等を用いた長い一文がよく出てきます。そこで、ストーリーに出てきた長文の構造や意味などを確認する中で、関係代名詞などの構文に強くなって、長文読解への抵抗をなくしましょう！
今回の一文
“Then one day, the new emperor saw Aki, who used to be Haru, and fell in love with her.”
（日本語訳）そしてある日、新しい天皇は（以前はハルだった）アキを見て、彼女に恋をしました。
構成パーツの解説
| パーツ | 意味 | 機能 | 補足 |
|---|---|---|---|
| Then | それから／そして | 時間の流れをつなぐ語 | 直前の出来事を受けて「その後」の展開へ |
| one day | ある日 | 時を示す副詞句 | 物語でよく出る「転機」合図 |
| the new emperor | 新しい天皇 | 主語（S） | “new” は「新しく即位した」ニュアンス |
| saw | 見た | 動詞（V） | see = 見る／目にする（会う・見かける含む） |
| Aki, | アキを | 目的語（O） | ここが “saw” の対象 |
| who used to be Haru | 以前はハルだった（人） | 関係代名詞節（Akiの説明） | who = Aki を説明。情報を挟み込んでいる |
| and | そして | 等位接続詞 | saw と fell を並列でつなぐ |
| fell in love with her | 彼女に恋をした | 動詞句（V） | fall in love with + 人：恋に落ちる |
読解のポイント
主語と動詞を先に骨組みでつかむ
この文は途中に長い説明（挿入）が入っていますが、骨組みはシンプルです。the new emperor（S）— saw / fell in love（V）— Aki / her（O）という形で、まず「新しい天皇がアキを見て、恋をした」という主幹を押さえると迷子になりません。
“Aki, who …,” は「挿入情報」だと割り切る
Aki, who used to be Haru, は “Aki” を説明する追加情報で、文の核心ではありません。読解では一旦カッコ扱いで「（以前はハルだったアキ）」とメモすると、主語・動詞の流れを壊さずに読めます。カンマがあるので、この情報は「補足」であることが視覚的にも示されています。
“used to be” を「昔は〜だった」と瞬時に変換する
used to + 動詞 は「昔はよく〜した」、used to be + 名詞/形容詞 は「昔は〜だった」です。ここでは used to be Haru = 以前はハルという立場（人物）だった という過去の状態を示し、入れ替わりのストーリー背景を短く回収しています。
本日の記事の要約
今回の記事をAIが要約しました。ぜひリーディング練習にご利用ください！
要約 日本語訳：
アキと姉のハルは、お互いの人生を入れ替えて生きることにする。アキはハルとして都へ戻り、フユに優しく接して不安を和らげる。ハルはアキとして宮中で働き、周囲は変化に気づかない。やがて新しい天皇が「アキ」に恋をし、彼女は天皇と結婚する。11年後、ハルは自分の最初の息子を見つけ、母は心の中で生きていると静かに伝える。
先週のESEチャンク解説まとめ記事のご紹介
毎日の放送を追いかけている方も、ちょっと復習したい方も必見です！
先週の放送でピックアップしたチャンクをまとめて解説した【週末まとめ記事】を公開しています。このまとめ記事では、ESEの内容を思い出しながら、日々の英語学習に役立つ重要なチャンクを一気に振り返ることができます。
「チャンクをしっかり覚えたい」「英語表現力を高めたい」「1週間分を効率よく復習したい」という方には特におすすめです。再放送のタイミングでの復習や、苦手なチャンクの再確認にも便利ですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
ESEの放送について
NHKのラジオ番組「Enjoy Simple English（ESE）」は、月曜〜金曜の毎朝6:00〜6:05（再放送あり）に、NHKラジオ第2で放送されています。
※最新の放送スケジュールや放送内容の詳細は、NHKの公式サイトをご確認ください。
👉 NHK Enjoy Simple English 公式ページ（外部リンク）
また、聞き逃してしまった場合も、「NHKゴガク」サイトや「らじる★らじる」アプリを使えば、放送から1週間以内であれば何度でも聞き直すことができます。
番組の内容をより深く理解したい方には、公式テキストの利用もおすすめです。
テキストには、毎日の英文スクリプトや語彙リストが掲載されており、学習効果を高めるのに非常に役立ちます。
📘 テキストは全国の書店や、Amazon・楽天ブックスなどのオンライン書店でも購入可能です。電子書籍もあります！
 | ラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2025年12月号 価格:690円 |
 | NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2025年12月号［雑誌］【電子書籍】 価格:650円 |
コメント